雪中梅

喜歡用文字描述身邊的生活，同時用一詩一圖的形式來描述大自然的美麗。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

雪中梅 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

賞讀一首千秋浩氣存的《桔頌》

(2018-06-26 20:44:39) 下一個

幾十年前的時候，曾看過有關《屈原》的電影，裏麵曾有一首歌《桔頌》。那時看了後就非常的喜歡。後來就去查找這首以詠物言誌的詩，原來這首詩是出自屈原的作品《九章》之中。這也是中國的第一首詠物詩。現轉引在這裏：

“後皇嘉樹，橘徠服兮。受命不遷，生南國兮。
   深固難徙，更壹誌兮。綠葉素榮，紛其可喜兮。
   曾枝剡棘，圜果摶兮。青黃雜糅，文章爛兮。
   精色內白，類任道兮。紛縕宜脩，姱而不醜兮。
   嗟爾幼誌，有以異兮。獨立不遷，豈不可喜兮？
   深固難徙，廓其無求兮。蘇世獨立，橫而不流兮。
   閉心自慎，終不失過兮。秉德無私，參天地兮。
   願歲並謝，與長友兮。淑離不淫，梗其有理兮。
   年歲雖少，可師長兮。行比伯夷，置以為像兮。

譯文：

輝煌的橘樹啊，枝葉紛披。
生長在這南方，獨立不移。
綠的葉，白的花，尖銳的刺。
多麽可愛啊，圓滿的果子！
由青而黃。色彩多麽美麗！
內容潔白，芬芳無可比擬。
植根深固，不怕冰雪氛霏。
賦性堅貞，類似仁人誌士。
啊，年青的人，你與眾不同。
你誌趣堅定，竟與橘樹同風。
你，心胸開闊，氣度那麽從容！
你不隨波逐流，也不固步自封。
你謹慎存心，決不胡思亂想。
你至誠一片，期與日月同光。
我願和你,永做個忘年的朋友。
不屈不撓，為真理十到盡頭！
你年紀雖小，可以為世楷模。
足比古代的伯夷，永垂萬古！