雪中梅

喜歡用文字描述身邊的生活,同時用一詩一圖的形式來描述大自然的美麗。
個人資料
雪中梅 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

幾句英文的轉錄

(2018-03-09 11:33:42) 下一個

  在讀書的時候,我有一個壞習慣。那就是看到了有好的句子時,就會在句子下麵劃上橫杠;或者是把查到的詞義寫在書上。所以我看過的書最後都是畫的亂七八糟。愛人曾經批評過幾回,而我呢是道歉之後,屢教不改, 所以壞的習慣照舊。後來我就去一元店去買書,第一是新書,第二即使是亂畫了也不會怕丟價錢。其實呢在一元店裏也會買到好書。比如說:[Invisible Man], [Pride and Prejudice],《Running The Crim》 (但是一元店裏的傲慢與偏見的書是簡寫本),所以故事雖然讀過了,但是還是不全的,另外語言的障礙也或多或少的影響了對故事的理解。所以英文小說即使讀過了也會忘得一幹二淨。

  記得在讀中學的時候,對於語文課上的每一篇文章,老師都會分幾堂課才能講完。而且在課堂上,老師會讓大家分段的朗讀課文,然後還要分析文章裏的中心思想和段落大意,同時還要分析寫作特點。那麽不仔細讀的話,就不會把文章的中心思想等歸納出來。另外在文章中有重要的地方時,老師還會讓大家背誦下來。所以如果在讀書中沒有去分析性的讀,或者隻是泛泛的去讀,那麽就可能記不住。還有一點,我還是感覺到自己的年歲大了,因為在中學時記的東西是很快且又很牢的,可是現在就不一樣了。讀了後也會記不住。但是讀總會比不讀要強一些。“千裏之行,始於足下,”就這樣的一點一點的去積累吧。在艾賓浩斯的記憶曲線裏證明了這樣的一個事實:那就是,記憶是重複的母親。

  下麵是其中一個小的片段的摘抄:“You probably didn't know that I switched my studies from medicine to physics when I was twenty-two. I was especially interested in the study of light and its relationship to solids and liquids, like the way a piece of glass becomes practically invisible in water when light passes through it.

  'Yes, but man isn't transparent like glass is,' said Kemp. 'So what does this have to do with you?

 ' Ah, man is transparent. In fact,he's more transparent! Just think, Kemp, flesh, bone, hair, nails, nerves--every part of man except the red of his blood and certain pigments , or coloring matter--are all made up of transparent, colorless tissue. I worked on these ideas for six years, never daring to tell a soul or publish my findings until I had everything perfected. All my research, every formula I developed, everything I've done is written in code in those three notebooks Thomas Marvel stole from me. That's why I must hunt him down and get them back.

  'But the blood and the pigments--how did you make them invisible?'

   'That took another three years. I almost had to give up my research because of money, but I was so determined to go on with my work..." (這段話是來自《The Invisible Man》裏的一段話。)

  這幾句話也很好:"Gardening is great exercise"

  "There are five enemies of peace: avarice, ambition, envy, anger, and pride."

  "It is better to embrace a moment than it is to fear the moment passing."

 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (1)
評論
雪中梅 回複 悄悄話 這本書是我在2001年的時候,在一元店買的。
登錄後才可評論.