水的循環

水的循環

（9－7－15）

 

  今天是美國的勞工節，閑著無事整理舊材料的時候，發現了一篇有關“水循環”的短篇英文。以前自己寫過有關水循環的小文章。也許和自己原來所學的專業有關，今天又讀一下這篇有關水循環的文章，覺得很喜歡，所以就把這篇小短文轉譯出來。

 “ This issue of water drops brings you information about water as a resource. What is a resource, you ask? It's something for us to use. Water is one of our most important resources. Water exists in a variety of places. We can find fresh water under the ground in places called aquifers and on the Earth's surface in lakes, rivers, and streams. We can see it falling from the sky as rain. Nearby, we can find salt water in the Gulf of Mexico! All the water on the  Earth is part of a wonderful system in nature called the water cycle. 

  ---在這裏關於水滴信息的是與水的資源有關。你問道：什麽是資源呢？它是我們使用的一些東西。水對我們來說是一種最重要的資源。水資源存在於不同的地方。我們能夠發現淡水資源可以是來自地下的含水土層裏，和在地球表麵上的湖泊，河流以及小溪裏。我們可以看到從天空上降下來的雨水。因此，我們還可以發現來自墨西哥灣的鹹水！（因為鹹水在蒸發的過程中升到高空成雲再降到地麵後，就會變成淡水。還有高山上的冰雪融水也是其中的一部分）。

  在地球上所有的水都是在自然上屬於一個奇妙的係統，那就是水的循環係統。

  （在陽光的照射下，地麵的水會蒸發到空中形成雲，然後以降水或者降雪的方式降落到地麵。再通過滲透到地下，降落到江河湖海裏，再通過植物的截流和蒸發；就會又回到空中。然後再形成一個新的循環。）