小草之歌

      
小草之歌(A song for the grass)
A Song For The Grass(小草之歌)

The cape, the field,
無論在海角,還是在田野,
The mountain, the cliff,
無論在山上,或在懸崖絕壁上,
Even in the crack of the rock
甚至在岩石的縫隙裏,
We can see the grass
我們都能看到草.
They are simple and small,
它們又普通又小,
No perfume like those flowers
沒有花的芬芳
Not big like a tree
也不象樹木那麽高大
THey only have one color
它們隻有一種顏色
But their roots hold the soil
可是它們能植根於土壤中
To keep the environment clean
保持環境的幹淨
To make the natural beauty
呈現自然美
THey are strong and indomitable
它們是強壯的和不可屈服的
"The wild fire burned down their body
野火燒不盡
"The spring wind blowed them alive again"
春風吹又生
The storm and gusty wind damaged their body
當暴風雨摧殘了它們的身體
When the sun touched them
在陽光溫柔的照耀下
They smiling again
它們又開始歡笑了
The green color
那綠顏色
Is a symple for the peace
是和平的象征
Their strength of the charactor
它們那堅強的品格
A spirit for me
是一種精神對於我來說
A generous plant
小草是一種很慷慨的植物
They don't ask more
它們不要求很多
They don't want attention
它們也不要被注意
Maybe they have their dreams
也許它們有自己的夢
To contribute their love
奉獻自己的愛
To hope the world with warm and peace
希望世界是和平的和溫暖的
Everytime,when I see the grass
每次,當我看到小草
THe hope is full with my heart
一種希望充滿我的心
 
  這是我在2004年寫的第一首英文小詩,很不成熟.今天就鬥膽獻出.文法和翻譯也會有不妥之處,請各位批評指正.