如果你還是無動於衷，那麽聽聽非裔美國人怎麽評說粱彼得案（視頻）

如果你還是無動於衷，那麽聽聽非裔美國人怎麽評說粱彼得案（視頻）

譯文：

 

大家好！

 

我很快會講完。

 

這是有關亞裔梁警官，我不知通怎麽說“梁”，2014年在樓梯上射殺非裔美國男人的事。陪審團發現他有罪，他最終要為此坐牢。從一方麵說，這是件好事，對吧？但是，它又讓我內心不安。你同意也好，不同意也好，不管怎樣，事實就是這樣。令我內心不安的是，真誠地將心比心地說，我覺得這不對頭。雖然每個警察受訓不同，處理事情的方式也不盡相同，但是他們絕對不應該開槍。你把一個新手警察派到一個危險的布碌克林政府給窮人住的公寓樓裏去執勤。如果是我，而且如果我有槍，我聽見有人從樓梯上下來，我也可能會開槍。我不是說這是對的，我隻是陳述事實。也許不對，但事實就是這樣。

 

如果你把他與其他的警察相比，你會發現不同之處 。有些警察射殺了非裔美國人，因為他們是高加索人（白人），他們未被起訴，沒有被捕，沒有丟掉工作，也沒有去坐牢。勒死埃瑞克·加納的警察，還逍遙法外，還有工作。而他的上司，非裔女警官，因為沒有製止他的行為，卻受到了指控。可是，那個真正幹下那事的人反而沒事，而那個沒有阻止他的人反而受指控。這令我迷惑不解，我不知道為什麽。

 

好事是，這次終於有人要為此負責了。但是，我覺得他應該去坐牢嗎？我不知道。說實話，我真的不知道為什麽。為什麽偏偏是他？而那些故意槍殺人的警察反而逍遙自在。也許他是少數民族？也許他是亞裔？我真的不知道。

 

謝謝。晚安！