誦讀Chickadee(山雀之歌）-by美景（真鳥秀小電影）

 

 

 

“美景的聲音可以繪畫”，
“聲音輕盈優美，英文的連讀非常地道，喜歡那個輕輕的尾音”
“雙語朗誦都很好聽，真厲害！最喜歡文中最後一句略帶自嘲的語氣，一下就生動起來。”
“聲音甜美，電台播音員的水平”
“這音樂配的，有古人超離凡間的安靜...”
以上是歌友們對美景的讚美。

西人的詩，東方人的配樂，完美的協調，我今天加上了小小鳥的俏皮，就更加表達了我們的安逸生活了。小小鳥的名字按出場順序排列：

Ruby-crowned kinglet（紅寶石王冠）
Scarlet Tanager （紅色塔納雀）
Black-and-white Warbler（黑白鶯）
Pine warbler（黃鶯鳥）
Baltimore Oriole（巴爾的摩金鶯）

詩句裏的“貼行鳥”，意為：緊貼樹幹或岩石表麵上尋食的各種鳥的統稱，“山雀”從廣義來說也是各種小小鳥的統稱吧，為了不重複，這裏是不同的小小鳥，前三種小小鳥是比較少見的品種。



誦讀 Chickadee (山雀之歌）- by 美景 

CHICKADEE
By Valerie D. Staton

Outside my window in a maple tree,

I saw the most beautiful Chickadee;

Seated on a bough, the little songbird,

Sang the sweetest song I’d ever heard;

The tiny bird’s song drew other birds near,

Creepers and Kinglets I could clearly hear;

When I grabbed my flute and began to play,

birds relinquished the bough and flew away.

 

山雀之歌

在我的窗外，一棵楓樹之上

我看見一隻美麗的山雀，一個小小的身影，

它唱著最甜蜜的歌，我從來沒有聽過

歌聲吸引了更多的小鳥

我分明聽到了貼行鳥和戴菊鶯的歌聲

當我拿起長笛， 也想吹上一曲

鳥兒們飛離大樹枝，很快地散去