飛艇之戀 (小說連載 12) 爐邊談話

Chapter 12 爐邊談話Fireside Chats

在馬場歸還了馬匹後，Jeff和Lydia 又去了附近小鎮閑逛。

 一路走走停停，兩人走到了小鎮上的一家餐館前。Jeff問Lydia：你餓了嗎？我們來這裏吃頓飯吧？

Lydia 說：好啊。我覺得有點餓了。

兩人走進了餐館，選擇了一個靠窗的位置坐下。 這是一間傳統的美式餐館。室內裝潢有點像是西部牛仔風格。 兩人點了一些麵包、湯、沙拉，主菜是豬排、馬鈴薯、胡蘿卜、烤雞等等。

兩人邊吃邊談, 說著說著就談到了平時的飲食。

Jeff: 我們平時在軍營裏的食物營養均衡，有多種搭配。作為飛行員，我們會多吃一些有維生素的食物，如菠菜、番茄、紅蘿卜等。訓練累了一整天，想到有得吃就會很開心。

Lydia: 這樣挺好的。那食物好吃嗎？

Jeff: 味道就一般了。都是用大鍋煮的，標準化生產。在軍營裏吃得還好，有時候還有加餐。在飛艇上的食物隻會保證熱量，有營養就行了。飛艇上煮食的設備有限，很多都是罐頭或冷藏食物，味道就不用指望了。

Lydia: 以前我們還抱怨學校的飯堂差，品種單一。現在看來比起你們是好多了。不過我們很多時候就在宿舍裏自己煮食。不過都比較簡單，如烤麵包、咖啡、牛奶、雞蛋等等。

Jeff: 那你喜歡吃什麽東西啊？

Lydia: 我喜歡在家裏吃啊。我媽會煮很多好吃的食物給我，如餃子、菜肉包、煎餅等等，還有其他中餐。逢年過節還有月餅、湯圓、粽子等等。

Jeff: 很多食物我都沒聽說過。好吃嗎？

Lydia: 好吃。有機會帶給你嚐嚐。

Jeff: 好極了。Awesome

Lydia: 我父母或親戚有時會從中國帶回一些土特產。我通常會帶一些回學校，同學們都很喜歡。不過現在家裏沒有存貨了。下次有的話帶來給你嚐嚐。

Jeff: 不要吊我胃口啊......

吃著吃著，兩人又聊到了另一個話題。

Jeff: 我有件事情拿不定主意。 我有兩名戰友最近準備離職，轉到其他部隊去。下個禮拜我們準備舉行一個歡送大會和他們say goodbye, 我還沒想好送什麽禮物比較合適。

Lydia: 你和他們的交情怎麽樣？

Jeff: 一個叫Ray，是我在部隊裏最好的朋友。從飛行學校裏我們就在一起學習、培訓，到後來就在飛艇部隊裏一起共事。他現在要離開這個部隊了，我真是舍不得他。 另一個叫Richard。我們也一起共事快一年了。

Lydia: 那你們平時聚會時幹些什麽？他們有什麽喜歡的東西嗎？

兩人就這樣商量了一段時間。Lydia 提議，把平時他們的合照、活動照片粘貼在相冊裏，再在旁邊寫下一些話來紀念那些珍貴的時刻，這樣的禮物足以能感動Jeff的好朋友Ray。至於另一位同事Richard, 則可送上鋼筆以作紀念。

Jeff一拍大腿，說：好主意。就這麽決定了。你真聰明。

吃完正餐後，兩人又點了些水果和甜點。 就在這個時候，一直在播放音樂的收音機節目停了下來。播出了一條信息：下麵插播剛收到的羅斯福總統的爐邊談話。

聽到這個消息，餐館內談話的聲音似乎安靜了不少。聽到很多顧客在竊竊私語 - “是羅斯福總統的爐邊談話啊？”“又有什麽最新的消息？新的政策？”

收音機裏播出了羅斯福總統那遙遠而熟悉的聲音。

“大家好，我是羅斯福總統。今天我們來聊聊本屆政府的施政措施。 ......

我們要穩步推進，使國家和民眾安然渡過經濟危機。這個過程將分為三個階段進行。

第一階段是救濟。人民有不受饑餓困擾的權利。救濟將是我們的首要目標。

第二階段是複蘇。我們要讓工業和農業複蘇。要讓民眾過更好地生活。

第三階段是改革。這次經濟危機是由於我們在製度上的漏洞所造成的。我們要杜絕這些漏洞，避免日後出現同類型的悲劇。

具體來說，我們將要施行以下措施： 1.提升金融監管 ......

我們的措施將會保障，而不會削弱，民眾自由的權利。

20年前，我在法國公幹時，聽到當地人把美國稱為“天堂般的國度”。讓我們一起來建設和維護好這個“天堂般的國度”。

總統的演講結束後，餐廳裏的顧客反應不一。有幾名聽眾激動地站起來鼓掌、大聲叫好；有的人在沉思；有的在回味，更多的人在和旁邊的人互相討論......

聽完總統的爐邊談話後，Lydia 似乎深有感觸。她回顧了羅斯福上台後的政策與績效，他的新政和前總統胡佛政策的比較，媒體對羅斯福新政的讚美與批評等等。大體來說，Lydia 認為新政能讓美國經濟走出危機泥潭。

Jeff一直在聆聽Lydia 的評論，不時發表一下自己的觀點。他眼前浮現了上午所看到的以工代賑的建設場麵。他笑著對Lydia 點頭，對她的見解表示讚賞......