上海的萬航渡路，“梵皇渡路”名稱考

匆匆客發的：上海萬航渡路的“紅與黑” zt 帖子中提到上海的萬航渡路原來的名稱是“梵皇渡路”，這顯然是西方上兩個世紀在中國，尤其是上海傳教（Mission）所留下的痕跡。

所謂梵皇渡就是羅馬教皇或梵蒂岡教皇（King）引渡眾人受洗信主，脫離苦海，生後升天。

在加州，豎貫南北大名鼎鼎的 "el camino real" 就是一條“梵皇渡路”，它是西班牙語，翻譯成英文就是 King's Mission。real 是 king，Camino 是 Mission。是早年的西班牙教會在加利福尼亞傳播福音所留下的蹤跡。

這個和在美國各大城市裏，你都可以找到 Mission Street 是一樣的意思。