你知道什麽是愛 Voi che sapete

 

Le nozze di Figaro ; "Voi che sapete che cosa è amor"

Voi che sapete   --   Cherubino's aria from "Le Nozze di Figaro"

Voi che sapete che cosa e amor,		You who know what love is,
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.	Ladies, see if I have it in my heart.
Quello ch'io provo vi ridiro,		I'll tell you what I'm feeling,
E per me nuovo, capir nol so.		It's new for me, and I understand nothing.
Sento un affetto, pien di desir,	I have a feeling, full of desire,
Ch'ora e diletto, ch'ora e martir.	Which is by turns delightful and miserable.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,	I freeze and then feel my soul go up in flames,
E in un momento torno a gelar.		Then in a moment I turn to ice.
Ricerco un bene fuori di me,		I'm searching for affection outside of myself,
Non so ch'il tiene, non so cos'e.	I don't know how to hold it, nor even what it is!
Sospiro e gemo senza voler,		I sigh and lament without wanting to,
Palpito e tremo senza saper,		I twitter and tremble without knowing why,
Non trovo pace notte ne di,		I find peace neither night nor day,
Ma pur mi piace languir cosi.		But still I rather enjoy languishing this way.
Voi che sapete che cosa e amor,		You who know what love is,
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.	Ladies, see if I have it in my heart.

Text by Lorenzo da Ponte
Translation by Naomi Gurt Lind