自由飛翔
沒事兒都來坐坐
美國當地時間9月23日上午，中國國家主席習近平的夫人彭麗媛，在蓋茨基金會聯席主席比爾?蓋茨夫婦的陪同下，參觀了位於美國西雅圖的福瑞德?哈金森癌症中心，該中心專門從事癌症及致命傳染病研究，蓋茨基金會為該中心提供主要的資金來源。
期間，比爾?蓋茨指出，中國在應對這些公共衛生挑戰方麵所取得的卓越成就，他堅信，中美之間在創新領域內，更強有力的合作夥伴關係，將有助於產生更多有益的成果，從而幫助應對全球重大衛生挑戰。中國將成為未來全球研發和創新的引擎。
以下是比爾?蓋茨演講全文：
梅琳達（蓋茨夫人）和我非常榮幸能夠在西雅圖再次接待您。我們真誠地祝願您在這裏的訪問愉快而富有成效。
在過去幾年中，蓋茨基金會與中國的夥伴們密切合作，共同解決公共衛生領域的重大挑戰，其中包括艾滋病和結核病的預防和控製，以及控煙行動。對於中國在應對這些公共衛生挑戰方麵所取得的卓越成就，以及在推動人類發展方麵所展示的傑出的全球領導力，我們由衷地表示祝賀。
我特別希望借此機會，向彭麗媛女士對上述領域所傾注的心血和努力，表示崇高的敬意。今年早些時候，在中國海南，我參加了由彭麗媛女士支持的“艾滋病/結核病防治宣傳校園行”活動， 對於她為提高公眾對這些疾病的關注和認知，所做出的貢獻，我非常感動。
蓋茨基金會和中國在研發及創新領域的深化合作，將有助於雙方共同抗擊嚴峻的公共衛生挑戰，拯救全球數百萬生命。
盡管世界各國在公共衛生領域，已經取得了長足的進步，我們所麵臨的挑戰依然嚴峻，尤其是在可預防的傳染性疾病方麵。疫苗是到目前為止拯救生命最簡單、最經濟有效的方式。
中國快速發展的創新實力，尤其是在疫苗研發領域，已經獲得廣泛的國際認可。我們欣喜地看到越來越多由中國公司研發製造的高質量、低成本的疫苗產品已經用於流行性乙型腦炎、小兒麻痹症和人乳頭瘤病毒等多種傳染性疾病的預防，在拯救中國乃至全球貧困人口生命方麵展現出了巨大的潛力。
美國福瑞德•哈金森癌症研究中心（Fred Hutchinson Cancer Research Center）一直致力於技術轉化與應用，是中美之間研發合作的典範。目前，該研究中心正與中國疾病預防控製中心在艾滋病病毒的免疫和治療，以及DNA/Rtv艾滋病疫苗開發等領域進行合作。我們非常珍視，我們的中國夥伴，在這項重要的研究項目中，所扮演的關鍵角色。
我們堅信，中美之間在創新領域內，更強有力的合作夥伴關係，將有助於產生更多有益的成果，從而幫助應對全球重大衛生挑戰。中國在創新驅動發展方麵，所做出的承諾與投入，將使中國成為未來全球研發和創新的引擎，為改善全世界最貧困人口的生活做出更大的貢獻。我們的基金會已經準備就緒，與中國攜手共同完成這項重大使命。
附：彭麗媛參觀福瑞德?哈金森癌症中心日程
9月23日10:00-10:45，彭麗媛女士聽取各方工作匯報。主要發言人包括：
中心總裁兼主任Gary Gilliland博士致歡迎辭，並介紹中心的概況、使命與成就；
中心高級副總裁及疫苗和傳染病部門主任Julie McElrath博士介紹中心的疫苗與傳染病部以及艾滋病研究；
中心中國項目執行主任Steve Self博士介紹中心與中國相關的合作項目；
中心戒煙及健康行為科學研究部負責人Jonathan Bricker博士介紹他在利用移動應用等新技術實現戒煙方麵所取得的成果；
比爾及梅琳達?蓋茨基金會聯席主席比爾•蓋茨介紹基金會與中國的合作；
中國疾病預防控製中心艾滋病首席專家、國家性病艾滋病預防控製中心病毒與免疫研究室主任邵一鳴博士介紹中國的艾滋病工作；
參觀McElrath實驗室（該實驗室的研究重點是艾滋病疫苗）。
