一剪梅

【一剪梅】讀《Portait》

白九 2023. 07.31

為完成本地詩社任務，讀了澳大利亞女詩人Judith Wright的詩作《肖像》。詩人一生多為女子鳴不平。這首詩，寫的是一個家庭婦女，如遊戲中固定的角色，一生注定為丈夫兒女犧牲，所有的人生世界便是花草廳堂，鍋碗廚房。作者覺得這對女人不公。這觀點不知是否與中華文化中相夫教子的傳統美德相衝突。我倒是覺得，女人相夫教子，其價值不亞於男人的職場拚搏，善大功高。填一首一剪梅，記錄感想。

 

魚水相逢戲一場，早送匆匆，晚候忙忙。溫柔勤快美嬌娘，上得廳堂，下得廚房。

 

莫恨人生戲一場，細看春秋，慢味炎涼。悲歡盡處是尋常。升也朝陽，落也殘陽。

 

附英文詩的穀歌翻譯

 

朱迪思·賴特的《肖像》

“這是一場發自肺腑的遊戲，當它開始時——拋光、烹飪、縫紉、修補、設計、在水槽和爐子之間移動、給花壇除草——她所需要的隻是它是需要的，隻有生活才能讓血液保持活力現在，作為一種古老的習慣，從水槽到爐子，修補並保持清潔看起來像家的房子，並在饑餓中等待那些看起來像愛的人的平靜回歸，當他們來時，提醒她：這是一場比賽，當它開始的時候。”