夜看西雅圖

 

七律版

多雨湖山今夜晴，一輪明月萬家燈。斜坡壘屋牆重色，平水鋪船板疊聲。

雲上高天書浪漫，人回好夢樂安寧。涼台久坐心馳遠，四麵深沉此處輕。

自由版

西雅圖一個沒下雨的夜晚，

我坐在涼台上，

看著近處的湖，遠處的山。

我看到山坡上樓窗的燈盞，

還看到湖麵上漁船的桅杆。

高天的雲，

也舒也卷，書寫著浪漫；

夜裏的人，

亦醒亦夢，享受著平安。

多希望人世間沒有苦難，

每個人都安樂，

就如這無憂的碧水，

無慮的青山。