最新文章
文章分類
歸檔
2017 (3)
2020 (84)
2021 (124)
2022 (149)
2023 (113)
正文
How Can I Tell Her
腳踩兩隻船的渣男唱得既深情又真情。
忽然想起大陸八十年代有個歌手叫張行，他唱過的《遲到》在那個時代又另類又好聽，當紅的張行也迷戀在兩個女孩間不能自拔，這頂多也就是在道德上受譴責的“渣男”，卻獲刑三年！
三年似乎眨眼的功夫，可是市場沒了，人氣也沒了。
這就是人生吧。
請聽50歲張行再唱《遲到》——
其實在感情上搖擺不定的何止男人，女人也一樣，新娘的前夜還在想著前男友。可以啊！
不信？記得毛寧與楊鈺瑩的《心雨》嗎——
五十年代的蘇聯歌曲《山楂樹》，也是在兩個男人間無法取舍的少女，愣把二人轉演成了三人轉。為什麽人們就是喜歡唱、喜歡聽這三人轉？
近年來有人說“山楂樹”翻譯有誤，實際上那是“花楸樹”，英語“Rowan Tree”。
翻譯準確。可我還是歎口氣：你想一下，“山楂樹下兩青年在把我盼望”多好聽；現在唱“花楸樹下兩青年在把我盼望”，本來輕輕滴唱“山楂”，現在硬要“揪”出來，意境全無啊！
Rowan Tree是俺們這嘎達的市樹，老百姓叫Dogwood，山崖海邊鬧街小院處處可見。它在春天開白花，秋天結紅果。眼下正是它的紅豔豔果實Dogberry掛滿枝頭的時節。
俺家後院的Dogberry——
“本來輕輕滴唱“山楂”，現在硬要“揪”出來，意境全無啊！”
厲害了我的鹿蔥姐。我笑出聲了，妙！
荷姐的解釋我第一次知道：“dogwood花，又叫四照花，中國叫山茱萸。”太好了，謝謝分享。
張行這首歌聽著有點熟悉，但不知道歌者和歌名。
Dogberry的紅色很漂亮！