花似鹿蔥
像文人一樣愛寫，像文盲一樣犯傻；像女人一樣愛美，像男人一樣爺們；橫眉對老公，俯首為朋友
剛到哥德堡，老公就遞給來一本瑞典語小冊子，讓我參加瑞典語學習班。我看著小冊子裏貌似英文，卻又不是英語的字母，有點發懵：你先教我幾句日常用語，或者字母拚讀也行啊。他說，我教你的不標準，還不如不教呢。讓瑞典人教你正宗啟蒙。
就這樣，一個大字不識的我，懷著一個文盲有點興奮有點忐忑的心情去上第一堂課。
老師是個五十歲左右的瑞典女人英格爾。開口就是瑞典語。不懂就手舞足蹈，用身體語言啟發你。第一堂課主要回答她的一些簡單問題。如果是就回答“ya”,不是就回答“nei”。不算難。可是當她問“哀都一夫特”？不少人都傻了。英格爾就伸出手，給大家看她的戒指。噢！我恍然大悟，中國女人+革命幹部有幾個戴戒指啊！我明確地回答：“nei”。
回到家裏，跟老公談及第一天課程，談到“哀都一夫特”，老公說那是問你“are you married”?
哈哈!
瑞典語與德語相近，老輩子瑞典人都會講德語，當然，風水輪流轉，如今更流行英語，中小學第一外語是英語，政府部門、學校、服務行業都會用英語和你交流。學習、生活使用英語不成問題。
為了鼓勵移民和外國人學習瑞典語，瑞典製定了一個優惠政策：參加政府組織的學習，每月還給你800瑞典克朗的補助。重賞之下必有勇夫啊。為了這八百元，我也天天去上學，何況學習各種語言我確實都有點小興趣。
那時年輕，記憶力也好，臉皮也夠厚。三個月後，我也能用夾槍帶棒的瑞典語跟人磕磕巴巴比比劃劃地聊天了。尤其在課堂上，聊天是主要的學習方式。有一次又讓大家介紹各自的工作、收入情況。我心裏就開始打鼓：當時工資56元，這麽如實地講出來，是不是丟偉大社會主義祖國的顏麵啊？於是，決定誇張一點，算善意的謊言吧。
輪到我上台，我咬牙切齒地說我的工資是每月100元人民幣！全班嘩然。英格爾走過來雙手捧著我的臉：親愛的，100元買件襯衫都不夠，你可怎麽活啊！
我穩定一下情緒，開始解釋。雖然工資低，但是住房基本不花錢，看病不花錢，上學不花錢，物價很低很低，所以工資大大地夠用。總算勉強挽回了敗局。
瑞典語像俄語一樣有卷舌的顫音，如“r”。典型如“教師”一詞，發音應該是“rai ra rai”,三個音都要卷舌都要顫動。早年華僑多為南方人，這三個音經常變成“lai la lai ”，成為課堂上的笑談。英格爾說，難得像我這樣準確發音。我告訴她，我們上學時學俄語，經常練這個發音。
瑞典語這個“r”發音不覺得難，可是單詞分陰性陽性，比較麻煩。比如說，房子陰性，巴士陽性，沒道理呀。
說句老實話，瑞典語講起來不怎麽好聽，不像英語那麽順暢響亮，也不像法語那麽優雅矜持，有點土土的感覺。用上海人的優越感形容：“像江北埃吾”。。。
2010年上海世博會的瑞典館很小，與排隊8小時才能進去的沙特館相比，門可羅雀，隨時可進。對於這個住過兩年的國家我還是有感情的，別人不進我得進。裏麵隻有一個金發碧眼的瑞典小夥子，百無聊賴地發著呆。見有人進來，笑容可掬迎上來。我說“會冒日都”？小夥子瞪大眼睛驚訝地看著這個嘴裏冒出瑞典語的中國大媽，一連串瑞典語劈裏啪啦向我拋出來。我可就接不住啦。
英格爾，對不住啊，你給的本事都就飯吃啦！
博客的文章同時貼在了幾曾回首裏，感謝壇子裏的弟兄姊妹分享我的回憶。我轉貼在此，也是為了留存珍貴的一刻）
有趣，我曾在芬蘭呆了8，9年，常坐船到斯得歌爾默 -OrangeBread- ♀ 
(0 bytes) (5 reads) 03/12/2015 postreply 16:00:30
• 我有個同事是丹麥來的，說芬蘭是東方人，人種語種都與周邊不同。 --hutu-- ♂ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 17:27:50
• 語種屬於匈亞利語，愛桑尼亞語一個語係 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 17:33:05
• 是嗎？八十年代芬蘭在北歐四國裏還比較窮 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (8 reads) 03/12/2015 postreply 16:03:46
• 可轉眼就富得流油，小國寡民的好處。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 16:06:27
• 挪威真得富油油，就是物價高點，但風景美得窒息 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (9 reads) 03/12/2015 postreply 16:15:16
• 瑞典物價也高 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (6 reads) 03/12/2015 postreply 16:22:27
• 沒覺得啊，瑞典法郎對芬蘭馬克比小點，我買皮包和羊毛大衣，還有首飾都在瑞典 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (5 reads) 03/12/2015 postreply 16:34:51
• 窮到還好，公共設施很好，公立教育極好，我是90年代初到的，千禧年才來加州的 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 16:12:09
• 所謂窮是跟瑞典挪威比較，就是八十年代跟我們國家也差好幾個檔次呢 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (3 reads) 03/12/2015 postreply 16:15:18
• 邪兄厲害，知道這許多！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 16:13:15
• 寫得生動，讀來很有趣。 -OctMonkey- ♀ (72 bytes) (3 reads) 03/12/2015 postreply 16:24:13
• 點讚！很有意思！你們在工資還是56元的時候就出國啦？好早啊！ -西北東南- ♀ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 16:24:54
• 沾老公的光，當國際盲流。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (0 reads) 03/12/2015 postreply 16:28:25
• 瑞典不大的國家，有汽車，航空工業，還有個Ericsson. 和Link?ping University打過一點交道，好像程度相當 --hutu-- ♂ (24 bytes) (13 reads) 03/12/2015 postreply 16:41:54
• 嗯，瑞典人比其它北歐人Social，會做生意，流行音樂也很棒 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (0 reads) 03/12/2015 postreply 16:52:15
• 哈哈，花姐的文總是很生動，羨慕在瑞典住過兩年的經曆。 -澤西客- ♀ (0 bytes) (0 reads) 03/12/2015 postreply 16:43:13
• 它的小汽車也不錯啊，可惜賣啦。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (4 reads) 03/12/2015 postreply 16:58:21
• 小車不掙錢，所以賣了。重型卡車巴士其他用途的車賺錢，所以保留。 -andrew0902- ♂ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 17:03:29
• 才知道花姐是坐火車出國的，我當年也是，一個人誰都不認識，還在莫斯克呆了一夜 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (3 reads) 03/12/2015 postreply 17:05:03
• 哈哈，很狡猾，翻我的檔案啦 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (0 reads) 03/12/2015 postreply 17:15:58
• 好文，印象是北歐男人比較nice, 雖然人高馬大 -coach1960- ♂ (0 bytes) (8 reads) 03/12/2015 postreply 16:59:39
• 北歐婦女地位比較高，常見男人帶孩子的 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 17:15:16
• 嗯， -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (9 reads) 03/12/2015 postreply 17:28:37
• 芬蘭人？瑞典人？ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 17:35:12
• 芬蘭人 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (4 reads) 03/12/2015 postreply 17:35:45
• 向中國人的芬蘭女婿問個好！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 17:46:15
• 謝謝，你上海人嗎？現在在美國？來不及看你的博客了 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 17:50:49
• 哈爾濱人，上海媳婦。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 18:00:34
• 一定是美女，有幸認識 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (0 reads) 03/12/2015 postreply 18:04:09
• 老太婆。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 18:29:57
• 花兒姐好文，這個ya是。nei不，跟俄語一樣哈 -錦江河畔- ♀ (0 bytes) (6 reads) 03/12/2015 postreply 19:20:13
• 不是一樣滴。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 20:14:03
