花似鹿蔥
像文人一樣愛寫，像文盲一樣犯傻；像女人一樣愛美，像男人一樣爺們；橫眉對老公，俯首為朋友
第一次讀愛麗絲·門羅（Alice Ann Munro）的作品是在2009年，從新聞裏得知一個叫愛麗絲·門羅的加拿大女作家獲得當年的“布克獎”，於是懷著好奇到圖書館找 到了她的作品集。記得當時想借最新出版的《Too Much Happiness》,但已經被人借走了，預約排隊輪到我要兩個月以後。於是就拿了 Runaway（中譯本為《逃離》）。
短篇小說集《Too Much Happiness》，一直未見到中譯本，我鬥膽譯為《幸福滿溢》吧，但願早日讀到用漢字印刷的這部作品。
《Runaway》是一個短篇小說集。也許是做過老師的原因吧，對其中那篇《Passion》印象深刻。那是一個關於加拿大高中畢業生——一個貧困的女學生，一個貧困而優秀的女學生的故事。
小說的主人公格瑞斯是個20歲的高中畢業生，各門功課都出類拔萃。高中最後一年，她參加了曆史、植物學、動物學、英文、拉丁 文和法文科目的考試，門門都得了高分。但是她不想畢業，又接著學了物理、化學、三角函數、幾何和代數，甚至還想自學希臘文、西班牙文、意大利文和德文。可惜學校沒開這些課程。
惜墨如金的作者不厭其煩地開了這麽一大堆課程的單子給我們，無非想證明這是一個多麽應該上大學、多麽值得栽培深造的優秀學生。可是作者說， 所有的高分都是浮雲。因為她不能上大學了。校長找格瑞斯談話，不上大學，為什麽學那麽多啊？退一步講，就是上大學也不用學那麽多。格瑞斯說：“在她開始編織的生涯前，隻要是能夠免費學習的課程樣樣都想學。”
故事講到這裏，一直是淡淡的白描，可你的眼眶卻有些潮濕。校長一定也動了惻隱之心，他說，他認識一個旅館經理，願意介紹格瑞斯打暑期 工。 格瑞斯在工作時，認識了一個男孩子，有著酒窩的英俊的莫瑞，莫瑞全家待她那麽好，太太知道她愛讀書，甚至托辭出去，專門給她留下獨自讀書的時間。故 事到這裏都是平平常常，可是一個陽光燦爛的日子，她卻鬼使神差地和莫瑞同父異母的哥哥、已婚的尼爾度過了一個躁動的夏日。尼爾教她開車，最後擁抱了她。次 日清晨，傳來尼爾開車翻下懸崖、血肉模糊的消息。
莫瑞寫來一張字條：“就說是他逼你的，你並不願意去。”她也回了5個字：“是我情願的。”她還想寫“對不起”，又抹掉了。莫瑞父親來看她，送來一千元的支票。格瑞斯想拒絕，想撕掉那支票，可最終還是留下了。小說至此戛然而止。
愛麗絲·門羅好像是一個和你聊閑篇兒的朋友，漫不經心地講著什麽，你聽完了，常常在心裏畫著一個一個的問號，她好像要告訴你什麽，卻又什麽 都沒有明確。你要細細體會，也許越琢磨越妙，問號變成了驚歎號；也許從始至終也猜不透，就像蒙娜麗莎神秘的微笑。
門羅的短篇真有點中國畫的味道，畫麵有很 多留白，所謂“虛實相生，無畫處皆成妙境”，留給讀者無盡的想象，給人藝術上的極大享受。僅此一篇，已經讓人折服她的功底，無愧於“短篇女王”的稱號。正 如諾貝爾委員會的頒獎詞所說：“門羅的作品以情節細膩見長，文風透徹，帶有心理現實主義特色，有‘加拿大契訶夫’的美譽。”
門羅小說的主人公多為女性，特別是加拿大小城鎮裏的普通女性，有格瑞斯這樣初出茅廬的女學生，也有卡拉這樣初為人妻的少婦；有生活在底層、 學識不多的女孩子，也有思慮深刻卻情感矛盾、難以自拔的“小資女”。這些女性中絕少“白富美”，也不向往“高富帥”。她們就是生活在我們周圍最常見的女 性，像我們的姊妹，像我們的媽媽，看上去平平淡淡過日子，但是各自內心的掙紮卻如波詭雲譎，如驚濤拍岸。
《Runaway》大陸版譯成《逃離》，台灣版是《出走》。我覺得“逃離”過於直白，倒是“出走”更中性，女人常常這樣：不是因怕而逃，不是因愛而離，就是想出去，出去。。。。那種茫然、糾結與愛麗絲·門羅好像要告訴你什麽又不知是什麽的感覺非常吻合。
博客的文章同時貼在了幾曾回首裏，感謝壇子裏的弟兄姊妹分享我的回憶。我轉貼在此，也是為了留存珍貴的一刻）
花姐過去是老師，教什麽的？ -Guerrilla- ♂ 
(0 bytes) (8 reads) 02/03/2015 postreply 08:46:19
• 我從知青時代就當老師教小學初中高中，和自己學生一起上大學。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/03/2015 postreply 08:57:09
• 同行 ，太陽低下最崇高的職業，人類靈魂的工程師。 -journey1965- ♂ (0 bytes) (5 reads) 02/03/2015 postreply 09:08:40
• 應該是崇高之一，不敢說最崇高 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (1 reads) 02/03/2015 postreply 09:52:09
• 命比我們真正修地球的好一些 -Guerrilla- ♂ (0 bytes) (2 reads) 02/03/2015 postreply 09:09:10
• 先修地球，再修學生，哈哈 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (1 reads) 02/03/2015 postreply 09:12:22
• 修養還是比我深，哈哈哈 -Guerrilla- ♂ (0 bytes) (0 reads) 02/03/2015 postreply 09:33:59
• 現在修自己。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/03/2015 postreply 09:48:32
• 那就是了，你的文學素養我望塵莫及！ -Guerrilla- ♂ (0 bytes) (0 reads) 02/03/2015 postreply 10:56:14
• 不敢當！假裝陽春白雪，還是當下裏巴人自在 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/03/2015 postreply 11:53:01
• 還是鑽鐵絲網，翻牆自在些。 -laha- ♀ (0 bytes) (1 reads) 02/03/2015 postreply 17:49:03
• 不清楚，這篇小說講得大概是七十年代。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) (0 reads) 02/04/2015 postreply 06:32:56
你寫得真好，一針見血又精煉。我還是喜歡《逃離》的譯名，有風吹感覺。
有沒有想過試著翻譯短篇小說集《Too Much Happiness》或裏麵的幾篇。以你駕馭文字和理解文字的能力一定會翻得信、達、雅。
期待。