也試《五言詩譯》

08/25/2014

暮經寒煙樹

其主應鄉鄰

流連誰可覺

獨賞雪舞林

馬伴意欲問

滯留緣何因

林曠冰湖冷

夜黑悚襲身

憂増馬搖鈴

驚醒沉思人

萬籟此俱寂

傾耳風雪音

林幽適吾意

但承諾千鈞

慨然知路遙

歸去方安心
歸去方安心
。。。

 

 

Stopping by Woods on a Snowy Evening

BY ROBERT FROST

Whose woods these are I think I know.   

His house is in the village though;   

He will not see me stopping here   

To watch his woods fill up with snow.   

 

My little horse must think it queer   

To stop without a farmhouse near   

Between the woods and frozen lake   

The darkest evening of the year.   

 

He gives his harness bells a shake   

To ask if there is some mistake.   

The only other sound’s the sweep   

Of easy wind and downy flake.   

 

The woods are lovely, dark and deep,   

But I have promises to keep,   

And miles to go before I sleep,   

And miles to go before I sleep.