《唐詩品匯》中不一樣的“靜夜思”

 

床前明月光， 疑是地上霜， 舉頭望明月， 低頭思故鄉。

 

     這首“靜夜思”是李白的五言絕句名篇，短短二十個字寫盡了對故鄉的思念，我們小時候長輩們就要求我們背誦這首短詩，而且這首詩也非常簡單易懂，孩子們一念就會背，終身不會忘。可以說幾乎每個上過學的人都知道這首詩。即使在國外長大的孩子，一旦他們學習中文，大概這首詩也是必學的。 不過有時也會有疑問，為什麽才二十個字，就有兩個“明月”，是不是重複了，學語文時知道要避免重複，這當然也不是鐵律，有時候重複是為了強調語氣，或者重要性。

 

     成年後才知道原來“靜夜思”有許多版本，我們背的大多是《唐詩三百首》中的“靜夜思”，這是明清時為了普及唐詩而選編的。 我這裏有一套《唐詩品匯》，這是明代著名學者高棅編選的一部唐詩集著，該書正集九十卷，成書於明洪武二十六年(1393)，收集了唐代六百二十位詩人的五千七百餘首詩，後又於洪武三十一年(1398)增補了六十一位詩人，九百五十四首詩 , 為《唐詩拾遺》十卷，合計681家詩6725首。 《唐詩品匯》付印後出現過三種校訂本，這一套是陸允中校訂的。有意思的是，《唐詩品匯》隻有明版本，而沒有清版本， 也就是說在清代沒有複印過， 因此現在能見到的都是明代的書籍，隻到解放後國家才影印出版過。

 

 

     我們可以看到在《唐詩品匯》中“靜夜思”和我們熟悉的那一首有許多不同:

 

床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。

      在《唐詩品匯》中我們看到李白的五言絕句被放在“正宗”中，而杜甫則被分類在“羽翼”中，也即不是主要的，顯然高棅對李白的五言絕句更看重， 當然杜甫的七言詩是列在“正宗”裏。 據考證李白的這首“靜夜思”寫於公元726年（唐玄宗開元十四年）舊曆九月十五日的揚州旅舍，時年26歲。他同時還寫了另一首詩《秋夕旅懷》可謂是《靜夜思》的續篇。太宗時揚州正式定名至今。 揚州周圍是有幾座小山，因此可以望山月。 專家們認為改編後《唐詩三百首》中的“靜夜思”讀起來更朗朗上口，而且更易被大眾接受，雖然可能改編前的詩更接近於李白原作。 不過沒關係，我們且將它看作是再創作吧.  而且改過後的詩不再局限於山月，顯然更容易引起人們心靈的共鳴。 一首二十字的小詩流傳了上千年，感動了無數的人，而且還會讓我們永遠的記在心裏，那是一首怎麽樣的詩啊。