南方人保存的中原習俗 （上）

南方人保存的中原習俗

                （上）         

友人談及：自西晉五胡亂華時起，大批的中原人士因避戰禍而移居南方。他們保留了一部分中原文化，例如生活習慣、語言等。

餘曰：然也。

王維，字摩詰，唐初著名詩人。詩中名句甚多，例如：“聲喧亂石中，  色靜深鬆裏”；“獨在異鄉為異客，  每逢佳節倍思親”； “草枯鷹眼疾，   雪盡馬蹄輕”等等。一生生活在渭（河）黃（河）地區，不曾去過南方。卻有詩一首：君自故鄉來，  應知故鄉事。  來日綺窗前，  寒梅著花未？

“著花未？”與粵語“著衫未？”何其相似乃爾？

（2016-9-25）

[齊霞]

謝謝！確實比原來那句好多了。

[yamyam]

著花未，用粵語的日常口語著衫未，來比擬，更加切合。