中華民族不叫China’s peoples!

中華民族不等於China’s Peoples!

 

耐著性子看完央視中秋晚會，真的非常失望。除了有錢，布景與道具一流，其他乏成可述。最令筆者惡心的是銀冪上不倫不類的英文字。中華民族譯為China’s peoples 為一大奇觀。忍不住將舊文“鬼才學你的外語“重發於此，再讓大家看看黃石公園裏的唯一中文告示。另外中央電視總台是個什麽東西？

 

這真是大清末年的症狀，如同圓名園的西洋樓，怪不得美國軍艦中秋佳節造訪中國西沙群島，原來是去教中國人英語去了！

                   鬼才學你的外語

                       寫於二零一七

兒子在州府兩年高中，八年大學，十年寒窗終於完成學業將所有家當裝進車裏開回家了。畢業前他拿了幾個offer，最後決定去西海岸工作。對方開的工資是十四萬二千美元另加獎金福利。從內心講我是反對的，這是離鄉背井啊。但是夫人支持，告訴我別吱聲我的意見沒有任何參考價值。

 

注意到兒子在翻十幾年前中文學校的年鑒。他說仍然能認識幾個字。突然意想聯翻。

 

兒子九歲時到美國，來美第二天就去學校上課很緊張，激動。從一句英文不懂的廣州石崗小學少先隊小隊長走進一群不懂一句中文的自由散漫的美國小學。那種文化衝擊是刻骨銘心的。這位共產主義少先隊小隊長幾個小時不敢上廁所怕得罪老師！他也不知道Recess 就是休息時間可以上廁所。

 

回家後他一點也不激動了。他說自己除了中文好，數學好其他都不懂。學校沒有一個人說中文。他問我美國人不學外語？

 

今天我終於找到荅案了。

 

我在國內當所謂英語教授時喜歡收藏圖書，自己也前前後後出版了一些譯著及大學英語四六級考試教材之類的書籍。但是有個壞習慣入廁要帶張報紙或者一本書，久而久之兒子也撿了這個習慣，年紀輕輕的手上也要有本連畫畫才能入廁。小學三年級已經可以讀西遊記，水滸傳了！

 

兒子來到美國後，爸爸媽媽正在打工讀書。雖然學校沒有中文課，但是華人社團自己辦的有中文學校，因此星期天去教室聽講道，上中文學校學中文是必不可少的活動。記得有一年春節聯歡晚會兒子還一身小馬卦爪皮帽在台上介紹大清帝國的時裝呢！

 

高中最後兩年上州政府的免費寄宿學校學校也有中文了，piece of cake, 當然外語選擇了中文，還動員班上的洋妞一起學習中文，一來二去成了High School sweetheart. 

 

兒子上大學時已經美國化了，選擇中文課程在我看來就是混時間玩遊戲因為他高中考中文AP已經拿到學分了。不過我那洋媳婦去了兩次中國反而想要學中文，就算義務輔導吧。

 

不僅僅洋媳婦學中文，她的哥哥也選修中文。不過他學中文是因為畢業後要當兵付學費。一入役就進入孔子學院還去過上海師大。一想到中國人民交錢為美軍培養中文人才我就想笑。

 

突然有一天洋媳婦兒吃飯時嚴肅的問了我一個問題：“  Are we going back to China?" 我回荅說:No. 然後她又問：“Then why we have to learn Chinese?" 這句話難倒了我這位外語教授，我不知道自己是不是該用那句騙人的鬼話“外語是人生鬥爭的工具”來回答。

 

看到我一臉茫然不知所措，洋媳婦兒放下碗筷直奔二樓對著玩遊戲的兒子大聲喊到：“Andy, we are not going back to China. We do not have to study Chinese now! "

 

事實證明洋媳婦就是聰明，你瞧瞧兒子經過我們幾年中文學校的培養，在美國著名高中，大學中文老師的精心教育下終於將他在廁所裏讀過的中文通通都還給了老爸！

 

今天我終於可以回答兒子九歲時到美國第二天的問題了。美國人如果不移民，不去當兵傳教經商做間諜，鬼才學你的外語！

 

這是我這位一九九二年中國大陸的英語教授最深刻的體會！

[魯鈍]

Peoples of China