【七律】戲譯龍兄《西湖》一詩

【七律】戲譯龍兄《西湖》一詩

臨窗湖畔雨傾斜，倒映腮紅晚菊花。
音律不諳分袂去，風聲半起會雲霞。
依稀煙水橫簫曲，夢幻江南鶴子家。
法國梧桐何處是，西泠印社斷橋茶。

甲午年十一月

龍兄原作：西湖

當門把我關上
 我聽到窗的正直，和雨的傾斜
——傾城也是一種傾斜

這讓我想起——那天
你從西湖倒映的腮邊，摘走最後一朵，好看的雲

或許我的不諳音律，將衣袂風聲錯聽成煙水橫簫
我承認，我幻聽幻覺，也許隻宜春夢秋香
而秋香是什麽香？那年，我依稀聞到
你襟上繡的一朵荷花、或是晚菊

或許從此
我向來簡約的惆悵，更
空色空空色的了無形狀？ 而江南深致的
妖嬈，偏又別上，你微雨微風的微笑

。。。
茶尖於杯中清澈地舒展
你談古、論今和法國梧桐
線裝書翻過一紙簡素明淨的愁怨
你的話題剛好經過斷橋、繞到梅妻鶴子與孤山
我爭說許仙、許仙、許仙
你蘆花風裏的不悲、不歡

而今我已恰如遠山、依舊，若有若無地分辨：西泠，
西窗、西湖之間——

你隨手撐出的那個雨天