候選陪審員的一天

最近和法庭有緣，因為我在一場車禍中是受害者，上周一（2013年11月4號）才被要求到法庭做證，這周二（2013年11月12號）又被傳到法庭作為陪審員候選人。當天共有270人候場等挑選。8點半報到後，每人發一張有關信息及注意事項，然後看一個介紹法庭和解釋陪審員作用的錄像短片。接著，一工作人員強調注意事項並回答有關問題。因為麵臨的案子最長有6天，如果候選人有困難（比如已安排度假或醫療）參與長案子，可以到前台說明。我雖然沒有這些原因，但考慮自己的英文不好，覺得最好不要選入長案子，所以還是排隊上前做說明。我前麵的一個女孩說她是大學生，要上課，工作人員立即同意她離開。我走上前，說我的英文不好，但工作人員說這不是理由，被選時法官會做判斷。我說我是政府合同工，最近有工作要完成。這樣一說，對方立即答應說隻給我安排一天的案子。看來“政府”這2個字很起作用。

9點半開始，工作人員開始叫號，我是27號，所以第二輪就叫到我。我們這一輪，被叫到的共35人，到10號法庭。進入法庭後剛坐好，法官就進來，全體起立，法官點頭後才坐下。法官先說明這是一個隻有一天的車禍事故後傷害賠賞的案子，當時被告不在，原告和雙方律師在。原告是一對夫婦，好像是中東人，還配有一翻譯。法官首先向大家問了大約12個問題。

問題1): 是否有人認識原告被告和雙方律師？                                                           回應：無

問題2): 是否有人以前做過陪審員？什麽時間？什麽案子？結果是什麽？

回應：有7-9人說做過，其中一個說結果隻能單獨告訴法官。

問題3):是否有人或其家人及好朋友有過醫療訓練及相關工作？做什麽，是否會影響你的公正？

回應：有15人左右說自己或家人做過醫療訓練及相關工作，我也在其中。

問題4): 是否有人或其家人及好朋友在做有關法律相關的工作？做什麽，是否會影響你的公正？

回應：有10人左右說自己或家人在做有關法律相關的工作。

問題5): 是否有人或其家人及好朋友出過車禍並要求過賠賞？

回應：有5人左右。

問題6): 是否有人年齡低於18歲？                                                                  回應：無
問題7): 是否有人不是常住蒙哥馬利地區？                                                   回應：一人

問題8): 是否有人不是美國公民？                                                                  回應：無

問題9): 是否有人不認同馬州的法律？                                                           回應：無

問題10):是否有人有英文理解困難？                                                             回應：我一人

問題11): 是否有人認識或知道有關的3個醫生（法官念了醫生的名字）？  回應：無

問題12): 是否有人及家人做過恢複理療？                                                     回應：無

問題問完後，法官把2個律師叫上前並打開噪音機器，3人在一起商量一會兒，然後停噪音，叫了9人站在中間，依此上前和法官談話，2個律師也站在那裏聽。我是第2個叫上前的，法官問：來美多少年？做什麽工作？是否在美國有學位？英文有困難在什麽地方？我回答後，他說：法庭和律師都會用最簡單的語詞，你應該沒有問題。我看被叫上去的人都是在回答問題時有發言的人。談話結束後，法官和2位律師又討論一會兒，2位律師回到位置上，在一張紙上寫寫畫畫，再送給法官，3人再議。大概這就在選陪審員。等他們回到座位，法官開始叫號，有7人被叫上去，然後通知剩下的可以離開，回到陪審員最初報到的房間，等是否還會被再選。

等到快12點，通知說目前沒有消息，大家可以出去吃午飯，1點半再集合。一點半後，工作人員通知有2個案子已經和解，今天可能不再選陪審員了，大家到2點半就可以走了。接著就叫了我的號，讓我到隔壁的辦公室。等我進去後，才知道是給我這一天的補助支票（$15）和證書，然後就放我回家了。

這就是我作為候選陪審員的一天。我知道美國陪審製度對司法公正有好處，特別是比較嚴重的刑事案件。但我認為，普通的刑事和民事案件，這樣選陪審員，耗費大量的人力、物力和時間，意義不大，實在沒有必要。要知道這些花費都是我們老百姓交的稅呀!

[ncpga]

陪審員實在有必要。