東雲子
八卦齋主
德沃夏克和他的《自新大陸》交響曲
昨天說了捷克偉大的作曲家斯美塔那，今天再說另一個同樣偉大的捷克作曲家德沃夏克（Antonine Leopoid Dvorak）。今年正好是老德逝世一百一十週年，算算他和老斯也算同代人，小老斯十來歲。他們都屬於浪漫主義時期的民族樂派，熱愛自己民族的音樂， 對老斯倡導的捷克民族音樂文化事業認同和大力支持。二人在不僅在捷克而且在世界古典音樂史上都有重要的地位。
老德一生創作了大量作品，產量多於老斯，而且體裁之廣，含括了歌劇，清唱劇，交響樂，交響詩，協奏曲，室內樂，及大量的鋼琴，提琴曲等等。當然最著名的傳世作是他的《自新大陸》交響曲，也稱《 e小調第九交響曲》。這部作品是老德受聘於美國紐約國家音樂學院院長時，在美國完成，所以命名＂自新大陸＂，就是在美國這個新大陸的所見所聞。
像老斯的《我的祖國》中最優美的部分來自第二樂章，老德的這個《自新大陸》最好聽而且旋律最有名也是出自第二樂章。在木管的低音合弦之後，緩慢的英國管奏出那著名的旋律＂咪嗖嗖，咪來多，來咪嗖咪來…＂其後由長笛和雙簧管交替反復奏出，表現出作者的無限思鄉之情。旋律之優美受到人們喜愛，以至後人將其填了詞改編成一首《戀故鄉》歌曲，在美國流行開來。
兩位捷克的作曲家以及俄國的柴可夫斯基（Peter Tchaikovsky）格林卡（Mikhail Glinka），芬蘭的西貝柳斯（Jean Sibelius），及西班牙的阿爾貝尼斯（Isaac Albeniz）成為古典音樂十九世紀浪漫主義時期民族樂派的代表人物。他們的作品中大都溶入了本民族中典型的元素，有特徵但不突兀，巧妙有機地融合在主體中。為宏揚本民族的音樂文化功不可沒。
東雲子
徳沃夏克（Antonine Leopoid Dvorak）
柏林交響樂團演奏，卡拉楊指揮的《 e小調第九交響曲》(From the New World) 中的第二樂章
https://www.youtube.com/watch?v=P_1N6_O254g
外文翻譯其實大有玄機，尤其是題目，怎樣做到＂信達雅＂並不容易。您說的受政治影響大概也是中國特色了。我還過不知有這樣一段秩聞，謝謝來訪留言。