花花世界

上帝給了我深色的眼睛,我卻要用它來看這個色彩繽紛的花花世界……


博客內容為原創,謝絕轉載
個人資料
正文

晚娘……

(2022-06-12 09:29:18) 下一個

不知道你是否聽過這個名詞“晚娘”,我直到昨晚上才第一次聽到這個詞,當時有點蒙圈,沒明白什麽意思!

跟兩位好朋友同時VX聊天,其中一位突然冒了一句,說她的先生象“晚娘”似的,讓她有些不開心。我跟另一外一位同時反應是,“什麽意思?你先生變女人了”……哈哈,我們一起開心的笑起來。

笑過後,我們接著繼續周末聊天理療,盡吞心聲……。聊天結束後,我突然想“晚娘”到底是什麽意思?

如果你古狗一下,第一條出來的信息是泰國電影叫“晚娘”,看了一下介紹,終於明白了,晚娘等於繼母,或者叫“後媽”,即“晚到的媽”。《晚娘》是2001年的泰國出品的情色劇情電影,由朗斯·尼美畢達執導,鍾麗緹、桑提蘇克普羅米斯裏、蘇維尼潘雅瑪瓦特、伊卡拉特撒蘇克等主演

故事講述的是一位男孩……

他一出生就受到了詛咒。那個被稱為他父親的人,因為他母親在生產時死去,從此對這嬰兒充滿憎惡。他的名字Jan,意思就是“被詛咒的"。被詛咒和不被詛咒的孩子一樣都要長大,可是他的命運從一開始就注定不可能和別人一樣了。
失去了母親,父親是暴君般的人物,專製,荒淫,任何女人都是他征服的對象,在自己的家裏他就是君主。母親的朋友來做他的代母,也立刻被納入父親的征服名單中,並生下一個女孩。這個女孩,他的妹妹,被父親教育著一樣痛恨他。情感的蒼白很快被欲望的生長填埋。 挨父親的打、被鎖進黑屋子,似乎都微不足道了,當小男孩目睹父親毫無忌諱地和代母做愛,世界有了另一種麵目。
被趕出家門的少年長成青年回到家裏,因為妹妹懷孕了。沒人提是誰的孩子,重要的是她現在需要一個丈夫,而他是族中唯一的血脈,父親唯一的選擇。
報複的機會來了。他提出要家裏的房子。父親很吃驚,但還是答應了。於是他成了主人。童年的記憶從來沒有抹去,甚至沒有沉到意識的更深處。性是娛樂,也是報複的工具。
女人更是成了他擺脫不了的夢魘。三個女人成了他生活的中心:他的繼母,一個西式的女子,美麗豐滿,充滿肉欲,他同父異母的妹妹,和他少年時的愛人,他生活中唯一的亮點。他並不是一個陰暗的男人,然而欲望是如此強烈,成長過程中的印象縈繞於心,——不可能有正常熱烈的情愛了,他一點一點走近的卻是他痛恨鄙視的父親的形象。他想逃脫的正越逼越近,熱帶鬱悶的氣候裏他和他身邊的人也因各自的情與欲而沉淪
影片講述男主人公Jan的出生帶來母親難產而死。Jan的父親相信這個孩子害死了深愛的妻子,從小就懲罰虐待Jan。後來更以“強暴同父異母妹妹”的不實指控將Jan趕出家門。
 

我沒看過這部電影,很顯然是一部對倫理道德情感的探討的電影,但也是很多真實的社會現象,可以發生在世界的各個角落。

而漢語詞匯——晚娘,漢語拚音為wǎn niáng ,是一種稱呼,古代中簡稱繼母,現在稱後媽。如:《儒林外史》第五回:“自古說:‘晚娘的拳頭,雲裏的日頭。’這孩子料想不能長大。

很顯然,朋友在報怨先生象後媽一樣地對她,隻是在開玩笑,其實他先生平時很寵她,隻因她要買個愛馬仕的包包,他先生突然就變成“晚娘”了。

雖然隻是開心的玩笑,卻讓想起很多知名的“晚娘”,比如,白雪公主的後媽,灰姑娘的後媽等等。

然而,並不是所有的後媽都那麽壞,我的一位英國同事,雖然不算是直接的後媽,但她領養了兩位智障孩子,一個男孩一個女孩,她對他們的那份母愛讓我一直以為兩位孩子是她親生的,直到另外一位同事偶爾提起她領養了兩個孩子,我才驚訝一直以為是她親生的女兒兒子。她是教授,每天很忙,但卻要幫她智障的大女兒帶小孩,也許自己沒有生養過,她真的可以說是母愛泛濫了。

人類在某種意義上講是高級動物,人類自己這樣定義的。所以動物的本能也是人類的本能。舐犢情深,動物甚至可以撫養人類的孩子,如“狼孩”,而有些人類的“晚娘”,有的甚至是親媽,卻會殘害自己的孩子……。

一句玩笑話,讓我競然聯想了許多……

 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (21)
評論
xugu-64 回複 悄悄話 哈哈哈,是上海人,但真不老,工作和以前學習的生物專業也和方言沒有一點關係。有的大概隻是比平常的會講滬語的,多一些,但也不是認真的追本溯源的好奇而已。記得好多年前語文課上學到唐詩:“朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜”,老師講解這斜要念xia音,而上海話這字就一直讀普通話中“霞”字的音,才開始有這份留意的。
btw, 幾鈿?(意是問多少錢,價格多少?),回一角錢,上海話說成一角洋鈿,講“一個錢”,有點像蘇北人的洋涇浜上海話的講法,哈哈哈, 隨著數字貨幣,物價上漲, 這一角錢的詞匯估計要淘汰了。而魚,上海話讀音不是nie,真找不出對應普通話的字發音,其讀法是英文字母n的後半音,有點搞了吧,哈哈哈
山花浪漫 回複 悄悄話 回複 'xugu-64' 的評論 : 儂是道地的老上海寧了:)我在上海小住過一段時間,開始覺得到了國外,有時讓我急的想說英語,一角錢叫一個錢:)魚叫nie,我的一個朋友從上海回來跟大家開玩笑說:聽上海講話就想揍他丫的,嘰嘰呱呱的一個字聽不懂:)哈哈。謝謝,問好!
xugu-64 回複 悄悄話 不客氣的。多說幾句,“慢”字在上海話裏,讀音和普通話的“美”一樣,如果為表音“晚娘”上海話的讀法作“美娘”,和平常生活裏此詞的意相差太遠。上海話裏保留了很多古音,如果穿越回唐宋,交流沒問題吧?這也就有了文白異讀,隨便舉個例子, 耳朵的耳讀音是普通話的“泥”,但耳機的耳就讀er,這樣的情況太多了,一般越靠近現代的詞匯,讀音就從普通話或其它語言的音。是否能分清上海話裏的文白異讀,也是能否講上海話的標準之一。基本沒聽過上海人用後娘一詞,至少二、三十年前如此,所以有人年輕,有人去國太久
山花浪漫 回複 悄悄話 回複 'xugu-64' 的評論 : 哈哈,謝謝告知,上海話還是蠻複雜的, 悄悄讀偏音,意思就不對了:)
xugu-64 回複 悄悄話 上海話晚娘,讀音是“慢(三聲)娘”。講後娘的,估計是外來方言的影響,就像上海話中的文白異讀
山花浪漫 回複 悄悄話 回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 有娘的孩子是個寶,我表姐天天跟她老娘吵架,我說有什麽好吵的,等她沒了你該後悔了,表姐說:沒有她這樣當娘的,拿了我的錢去給別人:)

張愛玲也是跟她媽吵架,所以,人真是很複雜啊:)
山花浪漫 回複 悄悄話 回複 '無法弄' 的評論 : 是的,當晚娘,當親娘都不容易:)所以母親偉大!
BeijingGirl1 回複 悄悄話 晚娘似乎比後媽文藝點。 有娘的孩子像個寶。 花花是個情感豐富的人,聯想也很豐富。
無法弄 回複 悄悄話 都不容易,主要是需求差異,家長更累點
山花浪漫 回複 悄悄話 回複 '歲月沈香' 的評論 : 噢沈香是重慶人,我去過重慶,印象最深,夜晚乘船遊覽兩江兩岸,驚豔!
山花浪漫 回複 悄悄話 回複 'laopika' 的評論 : 噢,後娘跟後媽是一樣的:),中國各地方言不同,晚娘要比後娘字麵上看要文藝一些。祝好!
山花浪漫 回複 悄悄話 回複 '梅華書香' 的評論 : 哈哈,開始我覺得晚娘是形容女子很浪漫的……。:)問好梅香
歲月沈香 回複 悄悄話 山花好!我不知道“晚娘”,謝謝山花好文介紹!重慶人都稱後媽。晚娘的確不好當,需要有耐心。很佩服那些領養孩子的父母,很偉大!山花新周愉快!
laopika 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 上海話裏叫“後娘”,人們遇到不受寵時經常說“難到我是後娘養的啊!”
梅華書香 回複 悄悄話 哈哈,明白了,當好晚娘不容易啊!祝新周快樂,好文分享了!
山花浪漫 回複 悄悄話 回複 '追憶21' 的評論 : 真佩服你讀萬卷書!而且還能記得原句,真正的書蟲。同問好:)
山花浪漫 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 哈哈,出來太久,忘記方言!我笫一次去上海,聽姨媽家人嘰哩哇啦的講上海話,我覺的很像日語:),大部分人是善良有愛心的,我的中學同桌是被領養的,她被爸媽寵的像個公主,要不是她親口告訴我她是領養的,我根本看不出。

王府的每次活動都非常精彩,我前段太忙,錯過好多美文!
追憶21 回複 悄悄話 說起上海方言,記得在張愛玲的《桂花蒸·阿小悲秋》讀到,“她那秀麗的刮骨臉凶起來像晚娘”。
問好山花,周末愉快!
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '海風隨意吹' 的評論 :

我都忘記上海話是怎麽說的了。碰到壞的那真是要命。

但也有不少好的,我們認識的朋友,對領養的孩子那真是愛啊。

山花好文,和最近的王府童話,寓言活動合拍:)
山花浪漫 回複 悄悄話 回複 '海風隨意吹' 的評論 : 哈哈,上海方言嬢嬢也有娘的意思,但不知道上海方言有晚娘這個詞,當親媽也不容易呀:)
海風隨意吹 回複 悄悄話 上海方言裏有晚娘這個詞,小時候聽到這兩個字,就想到灰姑娘。晚娘真是不容易當,左鄰右舍眼睛雪亮,動不動就要挑刺的。
登錄後才可評論.