連看《卡薩布蘭卡》三十年的感慨

連看《卡薩布蘭卡》三十年的感慨

《卡薩布蘭卡》老片，// Casablanca，又譯《北非諜影》
每年都看兩三遍。
時光飛逝卅多年，
依然饒有意味看。

三十年前首次看，
剛跳龍門進燕園。
英語不靈聽力淺，
讀字幕才知其然。

褒曼美麗鮑嘉漢，//Ingrid Bergman as Ilsa Lund， Humphrey Bogart as Rick Blaine
從此兩者終身fan。
Victor也顯偉岸，// Victor Laszlo
據說本該裏根演。//八十年代初裏根成為總統

卡薩布蘭卡凶險，
摩洛哥鎮值二戰。// 第二次世界大戰
歐美飛地此中轉，
逃亡眾生困其間。

人自法國逃此邊，
簽裏斯本下一站。//葡萄牙二戰時為中立國
然後越洋飛或船，
自由女神終得見。

八十年代中國亂，
西風潤物東風殘。
塞萬提斯燕園現，// 塞萬提斯雕像樹立在北大，和三角地一樣成為自由言論集散地
三角地更辯論歡。

驀然回首看當年，
卡薩布蘭卡儼然。
燕園Rick咖啡店，
魚龍混雜靈光現。

國家轉向人心變，
自由艱難匍匐前。
Strasser控製有鐵腕，//German Major Strasser
Renault騎牆兩麵玩。// Vichy Captain Louis Renault

我逢盛世更逢亂，
坦克廣場碾轟然。
平民驚弓如鳥散，
鯤鵬展翅飛天邊。

槍聲陣陣柳絲顫，
血雨腥風把酒難。
多少Rick正義顯，
助Ilsa&Victor逃出關。

遇劫燕園成中轉，
遠方自由在召喚。
紛紛投海遊彼岸，// 多靠TOEFL&GRE
我也濕透奮爭先。

八九抵美七月間，
如魚脫鉤紐約鑽。
自由女神恍然見，//在飛機上
親瞻還要等冬天。

依舊讀書在校園，
麻州一載牛城轉。// UMass at Amherst 到 SUNY Buffalo
課閑《北非諜影》觀，
卡帶借自圖書館。

卡帶吱吱出聲轉，
難民屢屢險象環。
看完登高隔洋看，
困卡城人兀惦念。// 卡薩布蘭卡城

當年《野豬林》也看，
中西合璧等量觀。
林衝發配曆凶險，
Rick從容仍開店。

鬥膽回鄉九一年，
紮媽出國結姻緣。
夫妻扒分稍裕寬，
就搬此片大光盤。//LaserDisc

北非諜影扣心弦，
銘心刻骨愛情演。
Victor與Rick間，
後者幫Ilsa前者選。

其中對白多經典，
三言兩語性情現。
主題歌曲更不凡，
Sam彈琴唱兩遍。// As time goes by

頭遍Ilsa哼請彈，
次回Rick悶酒灌。
若非遭遇世離亂，
陰錯陽差可避免。

離亂之人看離亂，
歲月流逝歲月歎。// As time goes by
北非卡城北京顯，
耿耿於懷難衝淡。

四郎探母十五年，
紮爸得緣也回轉。
延輝回鄉一夜晚，
我卻海歸四年半。

調虎離山後果顯，
神州盛世臨已然。
高樓大廈建不完，
世界工廠中轉站。

環顧四周上網看，
卡薩布蘭卡隱然。
政治博弈諜影寒，
和諧維穩網嚴管。

每夏柳絲似鋼鞭，
暴風驟雨抽地麵。
誰想把酒人祭奠，
都須吹燈門輕掩。

以前眼中愛情片，
此時政諜兀然顯。
一語雙關智慧言，
機智幽默麥芒尖。

妻兒北京過不慣，
均回加州呼氣鮮。
我留帝都又兩年，
就像Rick續開店。

如今老天隨人願，
我已返美整四年。
又買此片藍光盤，// Bluray
全家大眼小眼看。

卡薩布蘭卡曆險，
陰影糾纏剪不斷。
紮爸半生忙逃竄，
青銅騎士追後邊。// 參閱拙作：  打油體翻譯普希金的《青銅騎士》

身在矽穀近三番，
金門大橋迎遠船。
投奔怒海人逃難，
盡入金門得保全。

卡薩布蘭卡我讚，
雖然險惡飛地顯。
可以自由女神觀，
或者金門大橋看。

卡薩布蘭卡我歎，
多少希望人魂斷。
光明此地遇黑暗，
諜影重重戰尤酣。

卡薩布蘭卡今看，
喜見妻兒俱平安。
北非諜影惹懸念，
微信微博我仍潛。