試譯Phil Collins的“Do you remember”

【注：記得89年夏天到UMass at Amherst後驚魂初定，第一筆娛樂消費是大約初秋的時候在逛Mall時從Kmart買了盤Phil Collins的新專輯“Do You Remember”卡帶，耗資不菲（對一個出國前全家砸鍋賣鐵湊齊兌換了二三百美元💲然後藏掖在內褲特縫製小兜裏大膽攜款闖關的大陸窮學生而言，這簡直是吐血之舉，因為一盤卡帶就花去了2%的銀行儲備金）。 所以這事記得特清楚：當時一個同時來的清華同學藝高人膽大正在策劃追一位台灣女生，看到一盤Wilson Philips女生三重唱組合的新卡帶“Hold on”激動不已也摩挲不止和愛不釋手，告我說這是他未來女友未來老婆最喜歡的歌集很值得鑽研，除了勤看dorm裏的mtv外！平生最愛看別人花錢 造，我當時就鼓勵他不要“Hold On“當機立斷買下這盤“Hold On“，因為感情上下注要大手筆。可這小子腦袋賊靈，一眼識破我讓他破產的不良企圖後，竟然開出這樣的對賭收購條件：除非我也買一盤卡帶，否則他才不買。 紮紮爸這輩子從來就愛舍命陪君子，對花錢陪人賭更不在話下，於是在他的參謀下選了這盤Phil Collins（畢竟咱最愛的還是從BMG和Columbia/Sony俱樂部郵購古典音樂CD，當時對流行音樂還有眼無珠不屑一顧）。後來天隨人願，這 位同學為我們大陸學子爭氣果然追上了那位台灣富小姐，畢業工作沒幾年就到港科大執教去了，孩子都生了三個了。幾年前在北京時幾次碰上，海吃山喝之餘聊起 UMass如煙往事，都覺得還真TMD不那麽如煙。

扯遠了，回到Phil Collins和這首歌。就這樣，平生第一次掏腰包買了盤流行音樂卡帶，從此愛聽“Do You Remember”這首歌，愛屋及烏也就愛聽Phil Collins，更愛屋及鳥到找著聽其他英倫抒情歌手後來泛化成所有抒情歌手的歌；從此也就不再唯古典音樂馬🐎首是瞻，而是魚🐟與熊🐻掌👋兼得。

記得91年終於攢足了來回機票錢回國娶紮紮媽。紮紮媽哪裏弄了兩張工體的流行音樂演唱會的票，說要到音樂現場考考我是否是性情中人。在工體，漠然聽著這些 年國內火熱流行但自己卻從不在意的港台歌曲，紮紮爸窘態可見，差點兒通不過考試；天無絕人之路！就在這時，架子鼓響起，一位大星在返場時竟然翻唱Phil Collins的“Groovy kind of love”，正撞在我的口徑不大的槍口上；於是咱就兩眼一亮，活回了北京年輕大爺的範兒，跟著搖頭晃尾唱起來，令左右四鄰觀眾側目，也終於讓紮紮媽這位典 型北京姑娘刮目相看：敢情書呆子並不呆，找著共鳴也會載歌載舞；記得那時候我得著發揮，竟然遙指舞台上的大星大言不慚跟紮紮媽說：這首歌丫活活給糟蹋了， 還不如換我上去唱得了；若我上去，就再給孫子們再返唱唱一首更牛叉更催人淚下的“Do you remember”……】





你可記得麽 “Do you remember”
菲爾•柯林斯 Phil Collins

這事你我從未啟齒說過 We never talked about it
可我聽聞你埋怨的是我 But I hear the blame was mine
我該打電話☎️向你道歉🙇 I'd call you up to say I'm sorry
可我又不願耽誤你時間 But I wouldn't want to waste your time

我是愛你😍，但我再也受不了😖 'Cos I love you, but I can't take any more
你說這話的眼神👀我難以述描 There's a look I can't describe in your eyes
當然你我可試著搞搞，就像前幾次似的那麽走著瞧 Yes we could try, like we tried before
可你繼續跟我扯淡晃招 But you keep on telling me those lies

你可記得麽…？ Do you remember... ?

看來這回沒戲再和好 There seemed no way to make up
顯然你已決意此事了 'Cos it seemed your mind was set
你瞅咱的眼神絕情告 And the way you looked it told me
那一瞅我終生難忘掉 It's a look I know I'll never forget

你本該就在我身邊靠 You could've come over to my side
你本該一切讓我知曉 You could've let me know
你本該試把彼此距離看到 You could've tried to see the distance between us
可這距離你嫌遠不想縮小 But it seemed too far for you to go.

你可記得麽…? Do you remember... ?

縱觀我這一世一生 Through all of my life
盡管傷得很痛很疼 In spite of all the pain
誰都知道，人們有時特搞笑 You know people are funny sometimes
因為他們就是忍不住 'Cos they just can't wait
原地原事重新把自己傷到 To get hurt again

你可記得麽…? Do you remember... ?

往事不堪回首瞧 There are things we won't recall
舊情失落再難找 Feelings we'll never find
經過這麽多年才意識到這點 It's taken so long to see it
看來這事你我從來沒費大腦 Cos we never seemed to have the time

總有頭等蠢事等著要做 There was always something more important to do
頭等屁話憋著要說 More important to say
可“我愛你😍🌹”這事這話卻顯然不列其中 But "I love you" wasn't one of those things
直到現在 什麽都晚了 And now it's too late

你可記得麽…? Do you remember... ?



原作來自本人博客：  http://blog.sina.com.cn/s/blog_627438520101hitj.html