教老外學中文（四）臨時抱佛腳的學生

記得剛注冊教中文沒多久，就收到一個請求。這個人在普林斯頓大學做研究，他是英國人，為了追求一個南京的女孩子，自己學中文已經兩年了。那個女孩特別優秀，在英國劍橋讀書，現在又來到普大。這個英國小夥子一路狂追，終於抱得美人歸。要在英國舉行婚禮，他想要給女方家人一個大大的驚喜，準備在婚禮上要用中文講話。他擬好英文的演講稿，我給他翻成中文。我問他是要嚴肅的，還是要好玩搞笑的？他說不要太正式的。我心裏沒底，就說我不收費。

我和他在漢堡王見了三次麵，以後就再也沒回音了。不知婚禮咋樣？還說結完婚繼續來學習中文，現在孩子都該打醬油了，還沒見到人影。

I wanted to start by thank you all for making the long trip to be here today. It means so much to XXX and I that you are all here to share our special day. I also want to thank you for welcoming me into your family, even though my Chinese is very poor. I promise that I will do better in future to learn Chinese.

Father in-law, mother in-law, you have raised a beautiful, caring daughter. I promise that I will love her and respect her. While it may seem that you are losing a daughter today, know that you are really gaining a son! I hope that you will visit the US again soon to see us.

XXX, my wife, it was destiny that brought us together across a thousand miles. I promise that I will work every day to make you as happy as you make me every day. I love you.

尊敬的嶽父嶽母大人，各位親朋好友：

我首先感謝大家不遠萬裏參加我和XXX的婚禮，見證我們的幸福；我也非常感謝嶽父母接納我這異邦女婿，我向您們保證，我會認真學中文，學習中國文化，將來和您們無障礙交流。以報答您們的知遇之恩，和XXX一起孝敬您們；我還感謝您們，養育了如此善良，漂亮有才華的女兒。我雖然娶走了您們的女兒，但是您們也贏得了我這樣一個兒子。希望您們到美國和我們團聚。

XXX，我的老婆，是命運之神跨越千山萬水把我們結合在一起。我承諾，我會做“三從四得”的好老公。用我的生命愛你。

老婆，我愛你！

什麽是新三從四得:

太太出門跟從,太太命令服從,太太說錯了盲從;

太太化妝等得,太太生日記得,太太打罵忍得,太太花錢舍得。

這些要不是當時在電腦裏存著，可能早就忘記了！

臨時抱佛腳找我的還有鎮子裏的學中文的老外高中生，不會做作業了，考試前複習不下去了，都是鄰居的孩子，我也樂得幫忙。