朝花夕拾在美國
生活中的點點滴滴就像早晨的落花一樣新鮮美麗，但很快就會枯萎消失。隻有拾起來並風幹保存它們才能留芳久遠。
退休以後每天保證至少2個小時的鍛煉，把最重要的生活內容安排妥當，剩下的才是家務和浪費時間。身體鍛煉之外也包括練腦子，看書，看劇（看美劇屬於學英語範疇，看國劇屬於浪費時間），學日語等。
想想人生這就差不多了，隻要別給別人添麻煩，就算對得起社會和家人了。但總覺得還缺了點東西。從上大學起就被父母和老師推著走上了學理工的道路，畢業後東晃西晃算是做了幾年圖書編輯，和自己的興趣愛好沾上點邊了。一出國回到解放前，隻好繼續硬著頭皮搞技術，這一幹就熬到了退休，一切都結束了。在網上寫作十年有餘，算是安慰了自己的那點並不出眾的小愛好。
不知道今年初哪根筋被觸動了，有一天突然想看看有沒有翻譯的工作。時間靈活，沒有壓力，可以幫到某個公司或個人，可以掙兩個糖豆錢，可以換一種方式練腦子。總之好處多多，何樂而不為？上網一看還真有，隻是需求量確實太小，也許都被翻譯軟件代替了。同時我卻看到更多的口譯員的需求，這我倒沒想到。我沒有口譯的經曆，也不敢想象那種當場翻譯，腦子迅速處理信息的壓力。怎奈這種工作反而很多，我隨便申請了幾個就拿到一個電話約談，然後就敲定了一周的培訓。至於啥時算正式入職？門檻還有好幾道，一道道邁過去再說吧。
電話裏是個口音頗重的男聲，我聽著有點費勁。以為對方是印度人，因為以前工作時和印度人打過交道。別人都聽得懂印度口音，我卻常常一臉蒙圈。後來email裏接到培訓時間表，得知培訓每天在美東時間的早上8點開始，除了一共45分鍾的休息，要持續7個小時,共一周。放下電話後總感覺這是個騙局，可是他們能騙我什麽呢？我回信要求改時間，美西時間早上5點就要起來培訓，我有病啊？可又收到回信說不能改，因為除了美國還有其它地方的人參加培訓。我抱著試試看的態度參加了第一天的課程。
原來培訓者是個黑人，也就是電話interview的那一位，人其實非常好，異常耐心。學生中除了美國東西兩岸的以外還有一半是非洲各國的。網絡培訓的鏈接也是上課前我打電話過去要的，他們也不事先送出來，害得我差點就放棄了，實在是怎麽看都像一個騙局。還好，幸虧我參加了，有不少人和我一樣，到最後才打電話拿到鏈接。第一天很簡單，30幾個人每個輪流介紹自己，屏幕上打出了幾個問題，看著回答就行了。囉囉嗦嗦到第一次休息才算是都介紹完了。我這邊的7點鍾休息一次，我有15分鍾吃早飯。上午10點鍾是午飯時間，我有半個小時吃個簡單午餐。到我的下午一點鍾一結束，我就直接出去鍛煉了。
第二天有分組練習情景口譯，我和幾個中文翻譯分在一組。我發現這些學生中有五六個中文口譯，隻有我是正經大陸來的，其他幾個都是台灣的，也有在大陸出生，後來經香港去台灣的。所以除了中文以外，他們大都可以講閩南話，把我排除在外。第二次分組練習時我們沒有做功課，而是一直在聊天。我這才知道不是我一個人有被騙的感覺，我們用中文吐槽公司的不專業，老師的英語聽不懂等，休息放鬆了大約20分鍾。後來發現有些小組的功課是被錄音的，嚇了個半死。
參加培訓的學生有一半在非洲，他們以法語和葡萄牙語居多。美國這邊主要是西班牙語和中文，和移民的成分契合。有一個說韓語的，也有個別說其它語言的。我感覺越培訓越沒有把握，直接把英文口譯成中文並不容易，反之亦然。這種電話上直接翻譯的能力其實是一個翻譯界最難的活，盡管我們不需要同聲翻譯，但也幾乎沒有時間組織句子，能湊合著用倒裝句準確譯出來已經很不錯了。
