朝花夕拾在美國
生活中的點點滴滴就像早晨的落花一樣新鮮美麗，但很快就會枯萎消失。隻有拾起來並風幹保存它們才能留芳久遠。
女兒的中文在同背景的ABC裏麵算不錯了。聽說能力在一分鍾之內可以騙過國內的人，時間長了當然就該露餡兒了。讀寫能力靠著拚音和手機電腦也能湊合，也就是說打字可以，空手寫不行。總結起來聽說讀寫都屬於少說為妙，言多必失的水平。
小時候在北京呆了一年，剛會說話就回了美國。如果由著她說英文，那後麵學中文就比較費勁了。好在我們堅持住了，家裏隻能說中文，溝通不了了可以用英文解釋。如果不從，就不加理會，或者威逼利誘。孩子小肯定拗不過大人，隻好服從，久而久之就習慣了。現在我們的視頻通話全是中文交流，當然免不了蹦英文詞，我們也一樣。微信打字也基本都是中文，隻是碰到重要的事，怕她誤會，我們才改成英文。
小時候說中文也經常顛三倒四的，比如“沙發”她永遠說成“發沙”，“元宵”永遠叫成“宵元”，不知道她腦瓜子裏是怎麽擰巴的，怎麽都改不了。也許這些詞對她沒什麽意義吧，就像ketchup最初在我的腦子裏也不會出現番茄醬的樣子。後來大了一點就會自己造一些詞匯，聽起來不對，但不是沒道理。比如她有一次說老師“發規”的，就是“規定”的意思。你把她“拿”過來，就是“叫”過來的意思。她用的最多的詞是“不記得”，每天放學回家問她中午吃啥了都是不記得。想必是懶得翻成中文告訴我們吧，其它事也經常以這三個字回答。我一度以為她腦子有問題，這麽小的年紀怎麽什麽都記不住？
回國也是一樣，剛開始還好，知道叫人，爺爺奶奶，舅舅舅媽什麽的都沒問題，再往後就難說了。有一次見到舅媽上去擁抱，嘴裏甜得抹了蜜，舅媽笑著誇她一句：你還挺時髦的啊！她則一臉蒙圈地回道：什麽是時髦？弄得人家一腳踩空的感覺：喲，你連時髦都不知道啊！坐在車裏大家玩接龍遊戲，一個人說一個詞，第二個人以第一個詞的結尾說第二個詞，以此類推。我們都知道她中文有限，所以沒指望她會參加。但她中間冷不丁插了一個詞：羊肉串。然後不等別人接龍，直接又說了下一個詞：串羊肉。這是她當時最喜歡吃的東西，所以顛過來倒過去都是它。
長大以後喜歡吃粵菜了，尤其是清蒸魚。在紐約實習的時候據說有一次和一個黑男同事去一家廣東店吃飯，人家點了一盤炒飯，她則點了一條清蒸魚，沒別的了。兩人各吃各的，惹得整個餐館側目。實習的中國學生建了一個微信群，她也進去了，裏麵當然都是中文交流，因為有不少是國內大學畢業來美國讀研究生的。她一般不敢隨便發言，但有一天問了一句：這附近有廣店嗎？等了半天沒人回話。後來好不容易有人回了一句：啥是廣店？她才意識到廣東餐館不能簡稱為廣店，嚇得好久不敢出聲。
還是在紐約實習時微信裏和她老爸說：謝謝爸爸給我的棉襖。夏天啊，哪來的棉襖？一件短袖衫怎麽都不會說了？棉襖這個詞啥時學會的？我小時候穿過棉襖，早就過時了啊！總之我們小鬼子的中文常常有驚喜，處處踩地雷，不知道什麽時候就南轅北轍了，你說東，她往西理解。你說方向，她說：不要和我說東南西北。這點我同意，我在北京長大也一樣不分東南西北。
她：美國有馬蘭頭嗎？
我：有啊，凍的。
她：啊？凍的怎麽吃？
我…
這好像不是中文的問題？
