女兒從大學寄來的中文信

女兒去東部上大學已經三個月了。我已經開始掰著手指頭計算著她回來的日子。機票早已經訂好，後院摘的鴨梨也早就躺在冰箱裏等著她回來吃。可惜我們東西兩岸遙遙相望，感恩節是沒指望見麵了。女兒最早也要在聖誕節前幾天才能回來。

我們的電話聯係一直都是純中文的，除了不得不說的英文字以外。有時候她說的中文我會聽不懂，這時她才會用英文再解釋一遍。這要得益於我老公在她小時候的堅持。她在中國呆過一年，回來後就像很多從中國回來的孩子一樣，很快就習慣說英文了。我老公一直不放鬆，說英文就不理她，直到說中文為止。有時候她也會生氣，然後就一直說英文。我老公就會假裝拍著手要打她，她就會一屁股坐在地上，然後開始說中文。久而久之她真的就習慣了。上中文學校時她跟老師的交流經常比其他的孩子複雜得多，有時還會和老師聊天，跟老師爭論，當然都是用中文。因為這一點她也沒少占便宜，有意遲到早退很多次（她總有理由），每次到辦公室和老師聊一會就什麽事都沒有了。

我家裏來的朋友她都能說上話，尤其是像我們一樣從國內來的大人。連到我家裝修的國內來的那些工人她都和人家聊得不亦樂乎。有一個裝修工和我說：我在這麽多家幹過活，還從來沒見過這麽愛和大人說話的teenager，還說的是中文。

她在大學裏第一年還在學中文，這樣才有了這一封中文信。我相信不管中文對她的將來是否有用，我們都不後悔一直堅持她的中文聽說能力。當然讀寫還有待提高，但我覺得語言的關鍵在於聽說，讀寫到需要的時候再學吧，否則忘得比學得還快。

            信寫得有點幼稚，字也像小學生寫的，不過我很滿意。

[7718]

多好的孩子。

[井底之我]

回複 '大姐' 的評論 :

"那些孩子寫的字給人一種“心術不正”的感覺，讓人反胃。"
感覺這話過了.有的人是天生平衡感不好而寫不好字的.

[芍藥花開]

今天才看到這篇博客，女兒的信寫的太可愛了，和我女兒的字很像啊！

[大姐]

字寫得很有味道，耐看，象是練過的；至少比許多讀完高中、大學來這裏的小留強得多（不知多少倍）。那些孩子寫的字給人一種“心術不正”的感覺，讓人反胃。

[AprilMei]

回複 '雪影雲痕' 的評論 : 雪影好！怎麽稱呼都可以。多謝你回訪並祝你周末愉快。

[雪影雲痕]

四月莓好！
不知我這麽稱呼你對不對：)
謝謝你訪問我的博客。今天過來看看新朋友：)
你女兒能寫出這樣的中文很好了，我的孩子都不學中文，我也沒強迫他們學：(
祝周末快樂！

[coach1960]

Wow, you have a such sweetie. Best wishes !

[AprilMei]

回複 'nuaabill' 的評論 : 謝鼓勵。我認為沒有任何關係。她回來後很快就融入了英語環境，還是要靠在家裏堅持，過幾年後她習慣了就好了。隻要和父母說話她就當我們不懂英文。

[nuaabill]

不錯 向你學習 另外你感覺回國呆的那一年和你女兒現在可以說中文關係大嗎 謝謝

[AprilMei]

多謝讚美。我也同意我們應該鼓勵孩子多接觸中國文化。也祝福你和女兒。

[hihierarchy]

你的女兒是個可愛、優秀的孩子，因為她有想用中文溝通的欲望，一定說明中國的文化吸引她。祝福她在大學的時光，並願中國也成為一個優秀的國家，讓孩子們在未來有更大的動力去完善他們的中文。我會跟我的女兒分享你們的故事。：-）祝福你！