羽衣飛飛

每天記一點兒,省得忘記了。
個人資料
羽衣飛飛 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

楊絳倒底有什麽好?!

(2016-05-26 14:30:41) 下一個

楊絳先生過世,很多人表示喜歡她,有些人表示尊敬她,有些人表示她何許人也,有嘛值得推崇滴?

她是作家嗎?!不過是作家的太太罷了,更有人說,她寫的文章都有什麽有名啊?那有名的雞湯文不是被證明是假的了嗎?

百歲感言是不是真的,我到目前不敢確定,但我寫這篇文章不是為了把她當作家來寫。

我喜歡她,甚至是敬重她,因為她是一個非常與眾不同的女人。

就好比林徽音,那麽有名,讓大家最為津津樂道的卻是她所謂的三角關係,被人扒了個遍,至於她英文書信之優美,在女子無法讀建築係的時代被迫學舞台設計,同時還把建築係的課全部修完,她做過建築和英國文學雙料教授,她丈夫對她推崇之至,但偏偏就有人最熟知“三人行”給人家填各種莫名其妙的猜測,這讓我跌眼鏡。

說到作家的名氣,大家都知道冰心吧,原本謝婉瑩,她的文章《小桔燈》估計很多人現在還會背。為什麽有名,為什麽會背?因為我黨我國推崇她,所以我們就知道她。

至於楊絳,她翻譯過的詩,她寫過的文,網上搜搜就可以找得到,為什麽有人不找找看?難道因為她沒成為當代文壇的女作家嗎?

而她不是女作家正是我喜歡她的第一個原因。

錢先生說他想寫小說,楊絳毅然支持,辭去家裏幫傭,自己當燒火丫頭。我是女人,我願意把自己的腳放到她的鞋子裏感受。老公要寫書,能不能出名不知道,要先做犧牲?犧牲之後都不一定有回報?我千金大小姐還得做粗活?我會幹這些事嗎? 如果我穿越回去,在不知道自己老公是否會成功的情況下毅然做犧牲,恐怕我做不到。

但她做到了,錢先生絕對不是handy man,所以她裏外都操心。

被剔陰陽頭,有些自尊心強的女子,遇到這種事情自殺的有,受不得這種侮辱,但她做了假發套第二天照樣出去買菜。

讓她洗廁所,她洗啊,洗得幹幹淨淨,之後在廁所照樣看書,要是我,非得哭昏在廁所。

她翻譯過一首詩,前兩句是:我和誰都不爭,和誰爭我都不屑。

光是這兩句翻譯,就足已讓人蕩氣回腸。

我酷愛寫作,大學主修英文,深知做翻譯之難,若不是中英文俱佳,想翻譯出什麽作品基本不可能。

但她做到了,在那個年代,多麽難得。

但時間用在哪裏總是看得見的,她既然選擇了支持先生,注定就沒有足夠的時間寫大部頭,或者寫大部頭從來不是她的夢想。

即便沒有多大的部頭書也絲毫不能泯滅她的才華與精神。

老年的楊絳對哲學感興趣,甚至開始考慮到神學領域,她認為靈魂不滅,什麽都可消失,唯有你一生所有的努力留在靈魂之上永不磨滅。

她的精神,她的大隱之心,她說道德美好之品格你看不見摸不著但確確實實存在著。

還有很多很多。

這不是一個普通的女子。

《楊絳文集》先後出版六次,據說今年本來要加上洗澡後續,可惜楊先生已過世,估計以後會整理出書。我出國甚早,隻零星讀過她的一些散文,小說《洗澡》至今未曾讀過,所以不敢多寫其文學造詣,對自己不了解的領域,還是知之為知之,不知為不知的好。

別的領域,諸如林徽音,她是有建築方麵著作出來的,可是不懂建築的有幾個人了解那些作品?她英文之優美倒是很好的,但有多少人去認真仔細欣賞她文字之美?

大家如雷貫耳的郭沫若老年寫的所謂的"詩”曾經讓我大跌眼鏡。

來,貼貼郭沫若的詩:

親愛的江青同誌
你是我們學習的好榜樣
你善於活學活用戰無不勝的毛澤東思想
你奮不顧身地在文化戰線上陷陣衝鋒
使中國舞台充滿了工農兵的英雄形象

同一年代,不同的人的不同風骨,比較夠明顯了吧?

到底某個朝代推崇誰,想捧誰,大家經曆過,我無需多寫。

看人,要看其精神,看其文字裏藏有的靈魂,和她特立獨行的思考角度。

倉促寫成此片,回應《此生即餘生——楊絳的一生》,作者寫這麽大的人家一生的題目,然後對她什麽都不了解讓我很費解。寫別人“一生”之前,請放狗搜搜先生文章,在她辭世之際,算是最基本對人的尊重,這是我認為寫文章最該具備的基本素質。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (49)
評論
drdw 回複 悄悄話 回複 '羽衣飛飛' 的評論 : 你寫的關於婚姻和孩子教養的文章我也很認同,默默受益良久,借這個機會鄭重感謝一下。我最近都在Blog上貼情緒分析文了,真的是被你改造了。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 'drdw' 的評論 : 哈哈哈,咱倆版權所有,翻了不究。
drdw 回複 悄悄話 回複 '羽衣飛飛' 的評論 : 你說到骨架,我又看了看,還真是像!我們所欣賞的,所被感動的,真的很雙胞胎。過兩天該有人說我抄你了 :-P
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 'drdw' 的評論 : 謝謝,我去看了,我們搭的文章骨架居然一模一樣,雙胞胎一樣。為雙胞胎幹杯。
drdw 回複 悄悄話 喜歡羽衣的文章,每每給我很多啟發,也時常讓我覺得這不是我剛剛想說的嗎?和世間萬物一樣,有喜歡的人,就必然有不喜歡的人,隻要不是刻薄無理、出口傷人的謾罵,我都可以接受。但有些人從骨子裏麵就散發著消極的東西,實在讓人不得不避之不及。

我不是錢粉絳絲,但他們兩位老人學者有足夠讓我敬仰的理由。前兩天,在城裏貼了一篇我寫的文章, http://bbs.wenxuecity.com/culture/502427.html 為那位經風曆雨的老人送行。
Tehran 回複 悄悄話
完全同意!支持!!

橫塘雨眠 發表評論於 2016-05-27 11:28:31

最近看了不少對楊絳先生包括錢鍾書先生的貶抑文章。大抵都是指責他倆對苦難和黑暗不發一言,甚至認為沒被打成右派沒在文革中遇難是他們的恥辱。真是奇了怪了。那些平日裏民主啊自由啊人權啊口號喊得震天響的人,就不好好想想,選擇什麽樣的人生走什麽樣的路是每個人的自由。在那個動蕩的年代,錢楊二老選擇躲進學問和寫作的象牙塔裏,自得其樂,獨善其身,何錯之有?何罪之有?憑什麽非要人家承擔對苦難和黑暗發聲的義務?再說了當初把錢楊二老捧上神壇也是媒體所為,跟他們本身毫無關係,並不是他們自己想當什麽勞什子的泰鬥或大師的。錢先生生前就非常反對研究“錢學”,早就說了:世間顯學必成俗學。記得已故的中華書局總編傅璿琮先生曾經說過,大意是錢先生的存在就像一個標杆,告訴世人什麽才是真正的做學問。對錢楊二老口出不遜者,恐怕有不少就是在這個標杆的對照之下,顯出了自身做人為學的鄙陋。或許這就是錢楊二老的招人嫉恨處。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '心馨相惜' 的評論 : 我就是在大學上翻譯課時意識到自己才疏學淺,中英文都太欠缺了。還有同生翻譯,也考驗功夫。

學識這個領域,是非常嚴格的,也因此佩服有才華的人。

心馨相惜 回複 悄悄話 和你一樣,我在國內讀大學時學的是英語,深知翻譯之難。特別同意你那句:但隻有中英文俱佳的人才能做翻譯。當年我的老師布置翻譯作業,就翻譯一句話,”她明裏是把火,暗裏是把刀 (王熙鳳)”難倒全班同學。
橫塘雨眠 回複 悄悄話 謝謝樓主理解!
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '橫塘雨眠' 的評論 : ,沒事,文人嗎,總得抒發偉大情懷。讓人家抒發抒發吧。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '橫塘雨眠' 的評論 : 《明朝那些事》裏言官都還自己跟皇上進言自己願意挨板子呢,現在的文人都是讓別人挨板子,讓別人犧牲,你不犧牲你憑啥有盛名?



橫塘雨眠 回複 悄悄話 今天剛在微信上看到餘傑寫的一文“錢鍾書夫婦的偶像崇拜,早該破一破”,看完真是心塞胸堵。不好意思,借你寶地抒發了一些自己的感想。
橫塘雨眠 回複 悄悄話 最近看了不少對楊絳先生包括錢鍾書先生的貶抑文章。大抵都是指責他倆對苦難和黑暗不發一言,甚至認為沒被打成右派沒在文革中遇難是他們的恥辱。真是奇了怪了。那些平日裏民主啊自由啊人權啊口號喊得震天響的人,就不好好想想,選擇什麽樣的人生走什麽樣的路是每個人的自由。在那個動蕩的年代,錢楊二老選擇躲進學問和寫作的象牙塔裏,自得其樂,獨善其身,何錯之有?何罪之有?憑什麽非要人家承擔對苦難和黑暗發聲的義務?再說了當初把錢楊二老捧上神壇也是媒體所為,跟他們本身毫無關係,並不是他們自己想當什麽勞什子的泰鬥或大師的。錢先生生前就非常反對研究“錢學”,早就說了:世間顯學必成俗學。記得已故的中華書局總編傅璿琮先生曾經說過,大意是錢先生的存在就像一個標杆,告訴世人什麽才是真正的做學問。對錢楊二老口出不遜者,恐怕有不少就是在這個標杆的對照之下,顯出了自身做人為學的鄙陋。或許這就是錢楊二老的招人嫉恨處。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 'shamrock100' 的評論 : 握手握手。
shamrock100 回複 悄悄話 頂! 設身處地, 在那樣的時代世紀之長可以獨善其身能有幾人? 楊錢之可以獨善, 自源於自己深厚的學養修養, 再加絕無成名成家的世俗之求。 很多沽名釣譽的所謂大V在老人家屍骨未寒之時就忙於人身攻擊, 品格高下立見。
懷舊人 回複 悄悄話 @羽衣飛飛,讀讀“洗澡”吧,你絕不會失望的!
懷舊人 回複 悄悄話 感謝羽衣飛飛,看了“此生即餘生” 心中實為不快。想寫點兒什麽,看了你寫的正是我想的,謝謝!寫的真好!
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '秋水_伊人' 的評論 : 今日開始看《洗澡》開頭很是有些《圍城》的影子,寫餘楠這個人物,寥寥數筆刻畫得很形象。讓我想起平日裏遇到的一些人,還真算入木三分呢。
秋水_伊人 回複 悄悄話 最近關於楊絳的文章太多了,昨天好奇,點了齡齡媽關於做菜的那篇文章,和另一篇“楊絳不是神”的文章。我本人沒有讀過太多先生的文章,尤其是整本書或者散文集。零碎地看過一些。挺喜歡她的,才女賢妻,又這麽豁達,長壽。這在中國文壇應該是少有的吧。
紅河入海流 回複 悄悄話 回複 '0084lx' 的評論 : 我記得“走在人生邊上”是錢老寫的。
紅河入海流 回複 悄悄話 巧了,我喜歡楊絳,是因為她是個好老太太。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '0084lx' 的評論 : 熱烈擁抱,親切握手,去別個帖子爭論遇到二三知己也是幸事一樁。
0084lx 回複 悄悄話 讚你最後一句話!
我不是學文的,不知道怎麽定義一個作家,但在我心目中,她是個值得讓人尊敬的作家和翻譯家。
看著她寫的走到人生邊上和翻譯的裴多,會讓人思考人生的幸福快樂到底是什麽。 :-)
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '歡顏展卷林中坐' 的評論 :我不認為非要強迫別人去說某些言論。我自己也不想去說,不知道你願意寫嗎?

我知道一個流行小說寫作者,僅僅是寫個長篇就被拉去喝茶了,相信我,監獄裏這樣人很多,但我不盼著別人都去坐監獄然後讓某個黨醒過來。

能從自身做起,就是最好了,所以,我從不對別人做過多要求,人可以堅守自己就是風骨,為國為民請願那才是對聖人的要求,我從不覺得這兩位是什麽聖,聖人都是久遠的,老子孔子,之後再無聖人。
歡顏展卷林中坐 回複 悄悄話 回複 '羽衣飛飛' 的評論 :
在那個黑白顛倒的年代,知識分子保持沈默是可以理解的選擇;
在後來對言論管製放鬆的時候還保持沈默,隻能說是中共對知識分子的馴服成功了,而且體製會繼續提倡這種被馴服的「大師」。這是我對兩人被捧為「大師」的不以為然。
古人說:「國家不幸詩家幸,賦到滄桑句便工」
文文山說:讀聖賢書,所學何事?
中共統治給中國人帶來這麼深重的苦難,如果知識分子集體選擇失憶、保持沈默,這個國家怎麼可能偉大?
當然要求錢楊兩人負起這麼重的責任並不公平,但是我認為他們既然沒有這個勇氣,還是用別的稱呼他們,別稱「大師」了。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '草魚兒' 的評論 : 昨晚還跟老公聊起那個時代打砸搶都是什麽人,他說就是現在60幾歲的一些人,我問老公他們有人敢站出來自己說當年他/她給人剔過陰陽頭,打人,甚至殺人嗎?老公說當然不敢,藏到肚子裏帶到墳墓裏去。

然後聊起《朗讀者》,最後刑訊時那些人臉上的冷漠,把責任推給女主角的幸災樂禍,還有女主角的冷漠麻木,宣布她隻是在維護秩序,完全漠視生命的樣子讓人真是從心裏悲涼出來。

When heart is hardened, nothing matters.
草魚兒 回複 悄悄話 飛飛你說可能不少60多歲的人都不敢麵對自己作過的事,深有同感。 壞人變老了。 如果不敢麵對,那還算好的,總算良心發現了,我覺得有的人老死都不會悔過。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '草魚兒' 的評論 : 這次我給氣著了,順便也刻薄一下,就是有人嫉妒老先生105歲啊,活那麽老,尤其最後一段,我回去再讀,之刻薄讓我倒吸好幾口氣,人家剛剛辭世,就算不記念她,也不至於出口成刀啊。
草魚兒 回複 悄悄話 你寫得太好了,看了那些輕浮的言論,我倒,還是貌似很有知識的人,怎麽如此‘大無畏’的。不說才氣了,就是人品,敢和錢楊比一比的全中國也廖廖無幾。

就是找羨慕嫉妒恨的對象,也不該找到楊先生的頭上去。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 'linmiu' 的評論 : 確實,在描繪知識分子方麵,確實是入木三分,有趣形象之至。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 'Tehran' 的評論 : 說的一針見血。別人都說好,你偏說不好就顯得自己不落俗套了嗎?好與不好,跟多少人說了沒關係,了解過了自己覺得好就是好,多少人說好也是好,多少人說不好也是好。

為了要自己顯得跟別人不一樣,連了解都不願意了解的人,年輕人我還認為是逆反,年紀大的人,都不知道拿什麽詞形容好。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 'bl' 的評論 : 中國也隻有一個彭德懷。能夠堅守自己的陣地就已經不易了。那個時代多少文革小將給人剔陰陽頭,打砸搶,甚至要把人活活折騰死的。那些人轉臉一變,覺得自己什麽事都沒有,我甚至認為不少60幾歲的人做過一些事,自己現在都不敢去麵對。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '歡顏展卷林中坐' 的評論 : 其實我對《圍城》也沒有太多共鳴,覺得語言過於刁鑽,但我老公就愛得不行,說每一句都讓人叫絕,刻薄的有趣而傳神。

看到你貼的文章讓我想起《明朝那些事》裏的文官們,似乎不作為言官死就要不能稱為知識分子的。楊絳當時可不是文革期間的風流人物,她是被人批判,被剔過陰陽頭的,不肯給老公貼大字報已經很好了。

我不明白的是,在那個黑白顛倒的年代,為什麽有人去罵知識分子沒有風骨,而不去講講所謂文革小將大將如何泯滅人性肆意害人。

關於人性,我覺得人性原本就是自私的,一個社會管理人群靠的不是口號(我們一直倡導五講四美三熱愛),而是靠製度,還有人心自己的信仰。講真話,若人人都不害人,就已經是美好社會了。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 'linmiu' 的評論 : 我其實不是楊絳的粉,要說讀小說,我讀亦舒的更多些,百十來本。可是就是覺得不看人家的東西就能寫別人一生,不抬杠不行啊,LOL。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '洞庭人家' 的評論 : 哎,發現三觀一致講話就很容易,不一致累死也沒用。
Tehran 回複 悄悄話 謝謝羽衣飛飛的文章! 楊錢當然不是完人, 他們的書給大家帶來了愉悅我們喜歡就好了,有些人為了顯示自己不落俗,對自己不熟悉的東西品頭論足,也是暴露了自己的無知。
bl 回複 悄悄話 知識的淵博與人品的崇高之間並沒有必然的聯係,錢楊兩位先生恪守本分,潛心學問,能保持不為惡勢力唱讚歌就不錯了,畢竟中國隻有一個老舍。
歡顏展卷林中坐 回複 悄悄話 楊絳能做到明哲保身,維護自己一家人安全,在那個時代不容易。
我沒讀過楊絳的作品,隻讀過錢的圍城。要說錢這本小說缺乏什麼,就是缺乏悲天憫人的情懷,因此我對於書中任何一個人物都難有共鳴。
http://www.huanghuagang.org/hhgMagazine/issue16/big5/24.htm
做一個精緻的利己主義者不是問題,但是如果一個社會提倡的大師都是精明的利己主義者,那就是個問題。
linmiu 回複 悄悄話 楊絳寫小說,一點沒有用力的痕跡,似乎不是傳統的小說結構,像和你話家常似的就說開去了。
他們兩位描繪的知識分子群像還是有其獨特價值的。
覺得楊絳的小說似乎比錢鍾書的多一層亮色,可能是男人更容易受社會影響。
linmiu 回複 悄悄話 嗬嗬,飛飛有意思,健康美,個性美,有趣的抬杠。
洞庭人家 回複 悄悄話 在我的心目中,他們才是真正的夫妻一場。那些說三道四的男女就不想一想,你有這樣的妻子或者有這樣丈夫此生足矣。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '豆腐幹' 的評論 : 謝謝分享,我本來是計劃讀完先生小說再寫的,實在是倉促寫就了。其實我還想寫林徽因,看過她很多記錄片段,還有一些手稿,可惜總不能靜下心來安靜碼字。

待我讀完回頭寫讀後感。
豆腐幹 回複 悄悄話 洗澡要讀一下。我當年讀的滿眼的淚,掛在眼眶裏,最後一句"一之為甚,豈可再乎"終於全滾下來了。我覺得楊絳有洗澡就足夠了。
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 'ali88' 的評論 : 拿兩個極端比一下,更有意思。楊先生自然比太多普通人有風骨的多的多。
ali88 回複 悄悄話 跟郭老比,普通人也是聖人,所以...
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '頤和園' 的評論 : 我還特意貼了郭沫若的詩,比較一下哈。
頤和園 回複 悄悄話 謝謝飛飛,說出了俺的心裏話!知音呀知音!
羽衣飛飛 回複 悄悄話 回複 '齡齡媽媽' 的評論 : 他尊不尊重哪個人我不關心,但寫文章一點功課不做,實在不算作者。
齡齡媽媽 回複 悄悄話 讚同飛飛!老百姓對去世的鄰居老太太都不會出言不遜。我真是看不懂那篇文章,特別是開頭自稱自己是美國的老人家。我們華人為什麽踩中國的文化人那麽厲害?我不明白。不是出國了,也要講禮節的嗎?美國是這麽一套嗎?加拿大我沒有見過這樣的,或許我孤陋寡聞了。
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.