紅葉的文學博客
紅葉。 女作家， 詩人， 業餘漫畫師。
長篇小說：紐約八年
紅葉 作品
第二十一章 綠卡 (2)
移民官讓楊文森在外麵等候著， 留盧丹一個人在小辦公室裏麵單獨問話。
盧丹有些緊張，不知他會問些什麽問題，但是既來之， 則安之，隻能聽天由命了。
這時，移民官開始對著盧丹連珠炮般地發問起來。
你丈夫的全名是什麽？
他的生日是什麽？
他在哪裏出生的？
你叫什麽名字？
你的生日是什麽？
你在哪裏出生的？
你丈夫住在哪裏？
住址的對麵街道是什麽？
另一邊呢？
那是一條死胡同嗎？
。。。
移民官一口氣問了二、三十個問題，盧丹一一回答。
看著他的臉，那黑眼圈和陰沉的眼神，不知為何，盧丹不由自主地聯想起卡通片<獅
子王>裏麵，那種有著黑眼圈的動物角色海依那來， 她居然有點走神了。
由於移民官的英語有很濃重的口音，盧丹一時沒有立即聽懂這個‘死胡同’這個英
文名詞。
盧丹請他重複一遍， 他不耐煩地說道：“ 你聽不懂‘死胡同’這個詞嗎？”
盧丹這次聽懂了，回答道：“ 我聽得懂。”
但移民官卻一口咬定盧丹沒有聽懂‘死胡同’這個英文詞，指責道：“ 你沒有聽懂。”
“ 我聽得懂這個詞，‘死胡同’指的是沒有出口的小街。” 盧丹堅持。
也許是盧丹的倔強激怒了他，移民官很生氣，那怒氣就明顯地寫在他的臉上，他又
接著又是一連串的問話。
你丈夫昨天工作嗎？
他昨天幾點上班？
他昨天什麽時候回家的？
昨晚他做晚餐了嗎？
你昨晚做了什麽晚餐？
。。。
移民官問： “ 昨晚你們一起吃晚餐了嗎？”
盧丹回答：“ 是的。”
移民官要求盧丹講明晚餐的內容，都吃了些什麽？ 盧丹努力回憶著， 盡量詳細地
回答。
移民官又問：“ 昨晚你們一起看電視了嗎？”
盧丹回答道：“ 是。”
移民官又接著問：“ 你們是在晚餐之前，當中，還是晚餐之後看電視的？”
盧丹回答說：“ 電視一直開著。”
移民官卻一定要盧丹明確地回答，他們到底是在晚餐前，晚餐中或者是晚餐後看的
電視？隻能選擇其中的一個答案。
盧丹不知應該怎樣回答， 她意識到這問題可能是個陷阱，就等著她掉進去。她飛快
地轉動著腦筋，思索著應該怎樣對答。
她覺得不能隨便回答。
如果自己隨口回答說是在晚餐前看的電視，等會兒移民官用同樣的問題問楊文森，
如果楊文森的答案與她的不一樣的話那就糟了。
移民官就可以說你們說謊，是欺騙，是假結婚之類的。而欺騙、假結婚是很嚴重的
問題，不但從此之後再也申請不到綠卡，還涉及到犯罪。
所以盧丹決定堅持說電視一直開著。
移民官突然間大怒若狂，對著盧丹嚷道：“ 麵談不能繼續了，你的英語太差，你根
本聽不懂我問的問題。我現在就讓你丈夫進來，你需要一個英語翻譯。”
上一篇： 紐約八年 (108)
