zt專譯：以色列的真正威脅來自內部 http://www.CRNTT.com 2015-03-21 00:26:13

專譯：以色列的真正威脅來自內部
http://www.CRNTT.com 2015-03-21 00:26:13



在以色列定居但沒有公民身份的穆斯林多達450萬，圖為在以色列生活置業的巴勒斯坦人。（中評社　楊犇堯攝）
　　中評社香港3月21日電（記者　楊犇堯編譯報道）以色列總理內塔尼亞胡贏得以色列大選，他獲勝被認為是以色列右翼政黨渲染外部威脅取得了積極成效。

　　近日，《華盛頓郵報》刊登專欄作者法理德?紮卡裏亞（Fareed Zakaria）的文章，指出以色列的威脅不是來自外部阿拉伯世界，而是內部的阿拉伯世界，450萬居住在以色列、卻無法獲得以色列公民身份的巴勒斯坦人，正是以色列要麵對的真正隱憂。文章編譯如下：

　　在連任之前，以色列總理內塔尼亞胡參加了哥倫比亞廣播公司的電視節目《麵對國家》，有觀眾就本人的一篇文章觀點向內塔尼亞胡發問，質疑他25年來對伊朗核試驗的認知是否錯誤，“呃，我是不得不做抉擇。”內塔尼亞胡答道，“伊朗最高領袖阿亞圖拉?哈梅內伊最近發了一條推特狀態，羅列出9種摧毀以色列的方式。”對此，我認為內塔尼亞胡重視威脅是必須的，但以色列麵對的真正威脅不在於此。

　　哈梅內伊有關“以色列九種死法”的論調固然激進，作為一名專職反對西方的理論家，哈梅內伊需要服務他的受眾；但同時，作為在伊朗如此複雜的政治宗教體係下屹立而不倒的精明政治家，哈梅內伊的這條狀態又傳遞出哪些潛在信息？

　　哈梅內伊經常說“我們要摧毀以色列”並不是指要發動戰爭，他曾經說：“我並不建議聯合穆斯林國家向以色列發動戰爭，也不支持把穆斯林國家的猶太移民扔進海裏。”對於這一點，就連伊朗最著名的異見人士、曾因痛罵哈梅內伊而坐牢的阿克巴爾?甘吉也為哈梅內伊作辯解：“不以發動戰爭方式摧毀以色列、更不由伊朗發動這場戰爭，最高領袖持這樣的立場已經很多年了。”


專譯：以色列的真正威脅來自內部
http://www.CRNTT.com 2015-03-21 00:26:13




　　那麽，哈梅內伊葫蘆裏究竟賣的是什麽藥？他曾透露，“我建議在以色列政權管製下的猶太人、穆斯林和基督教徒進行公投，由他們自己決定以色列命運。”

　　哈梅內伊以上所指的，是新近搬來的猶太人不算在上述投票範圍，隻有“源自於在巴勒斯坦這塊土地的人”才可以投票，但如果照這樣的邏輯，猶太人在阿拉伯人之前早就在巴勒斯坦定居，具有投票權的範圍可以擴散至全球猶太人。撇開上述文字遊戲，我們可以看到，伊朗最高領袖已經深刻認識到穆斯林最大的困難，那就是在以色列政府法律管轄範圍內的450多萬阿拉伯人沒有公民身份、更沒有投票的權利，這樣的現象放眼全球民主國家都是十分罕見的。

　　以色列右翼政客和其支持者經常漠視巴勒斯坦人的艱難，他們想當然地認為，庫爾德人不是也沒有建立國家嗎？但是，無論是在庫爾德人居住和生活的土耳其、伊拉克抑或是伊朗，他們是實實在在擁有公民身份的，即便是在車臣的那些以激進方式鬧獨立的庫爾德人，目前都已獲得所有俄羅斯公民所具有的權利。唯獨巴勒斯坦人，生活在加沙和約旦河西岸的巴勒斯坦人沒有獲得國家的地位，而那些生活在以色列的巴勒斯坦人，他們又不算以色列公民。

　　曆史上類似的情況曾經出現過，當年英殖民者就告訴印度，你們既不能獨立、也不能成為我們英國的公民，正因為如此，巴勒斯坦困境才獲得現在國際上這麽多前殖民地國家的共鳴。

　　認為真正毀掉以色列的威脅是來自內部，而不是外部。以色列的軍事力量遠超所有鄰國和巴勒斯坦，根據智庫斯德哥爾摩國際和平研究所的數據顯示，以色列軍費預算超過了埃及、約旦、敘利亞和黎巴嫩四國加起來的總和；以色列研製出的“鐵瓊”導彈防禦係統顯著攔截了黎巴嫩真主黨的火箭彈襲擊；以色列的經濟發展良好，正逐漸超越周邊的“石油國家”，他們兼具了充滿活力的民主政體，以及欣欣向榮的社會。


專譯：以色列的真正威脅來自內部
http://www.CRNTT.com 2015-03-21 00:26:13




　　即便是內塔尼亞胡憂心忡忡的伊朗核問題協議，其實這也根本不是問題！別忘了，以色列本身具有相當規模的核武器力量，據媒體報道，該國擁有200多顆核彈頭，其中部份能安置在潛艇發射，因此，想必伊朗那些老謀深算、狡兔三窟的政治領袖不會不考慮這些震懾，而且，在這麽多年來，伊朗真正發展出的核武器規模並不大。

　　哈梅內伊深知民主所蘊含的無窮力量，這也是他在2009下令鎮壓綠絲帶革命的原因（譯者注：伊朗綠色革命是2009年伊朗的一次大型反政府群眾運動，大批民眾佩戴綠絲帶走向街頭反對艾哈邁迪?內賈德政府），作為最高領袖的哈梅內伊意識到，伊朗最大優勢也正是它最大的軟肋——伊朗擁有繁榮興盛的民主體係，而這一點對於同樣是民主國家的以色列來說亦然——以色列麵臨的最大困難即那些不被承認的450萬“非本國公民”。

　　因此，為了維持現狀，以色列的民主體製似乎已經露出馬腳，上周，當內塔尼亞胡擔心可能輸掉選舉時，他警告稱越來越多獲得投票資格的阿拉伯人正走出來投票；而為了不輸掉選舉，以色列外長利伯曼更拋出極端的言論，稱在以色列定居的阿拉伯人根本不是這個國家的一部份。

　　作為一個軍事強國，以色列可以抵抗外來的進攻，但作為一個民主國家，以色列卻難以控製450多萬違反其意誌的定居者，這也是為什麽哈梅內伊始終呼籲以色列公投的原因。

　　我建議內塔尼亞胡總理認真嚴肅地看待以色列所麵對的內部威脅。尋找解決方案，而不是去轉發哈梅內伊的推特狀態。


　【 第1頁 第2頁 第3頁 】


【 第1頁 第2頁 第3頁 】