Gone with the wind

隨心而飄，隨意而寫。我自流連隨風笑，凡人癡夢各不同。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

心雨煙塵 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

獻給王府的歌：《寫故事的人》

(2023-12-03 22:00:25) 下一個

曖雲雨說唱《繁花》

一部《繁花》似人生的萬花筒，折射出上海開放起飛時的流光溢彩，五花八門。

憶江南·琉璃：脫塵煙，采花誰人先？天音隱消藏經去，笑說琉璃將紅顏。彈指一揮間。阿寶從無到有最後歸隱花田，有人說《繁花》是全盛的孤本。阿寶如此，他身邊的人如此，生意和情感亦都如此。終應了“酒光紅琥珀，江色碧琉璃”卻是“大都好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆。”

導演王家衛把原著金宇澄的《繁花》變成了自己的墨鏡風格，卻在第十四集橫空出世了一段原著，說明導演王家衛和編劇秦雯有多麽喜歡這段話。《繁花》有滬語和國語的電視劇二個版本，還要走向國際呢，這不，曖雲雨用三種語言給大家朗讀原著中的這一小段：

阿寶十歲，鄰居蓓蒂六歲。兩個人從假三層爬上屋頂，瓦片溫熱，眼裏是半個盧灣區，前麵香山路，東麵複興公園，東麵偏北，看見祖父獨幢洋房一角，西麵後方，皋蘭路尼古拉斯東正教堂，三十年代俄僑建立，據說是紀念蘇維埃處決的沙皇，尼古拉二世，打雷閃電階段，陰森可懼，太陽底下，比較養眼。蓓蒂拉緊阿寶，小身體靠緊，頭發飛舞。東南風一勁，聽見黃浦江船鳴，圓號寬廣的嗚嗚聲，撫慰少年人胸懷。

阿寶對蓓蒂說，乖囡，下去吧，紹興阿婆講了，不許爬屋頂。蓓蒂拉緊阿寶說，讓我再看看呀，紹興阿婆最壞。阿寶說，嗯。蓓蒂說，我乖吧。

阿寶摸摸蓓蒂的頭說，下去吧，去彈琴。蓓蒂說，曉得了。這一段對話，是阿寶永遠的記憶。

國語：雲霞姐姐

滬語：心雨煙塵

英語：暖冬cool夏

我們，每天每時每刻都在希翼著生命的繁花，奈何多少夢別時悸動成灰。