我被菜鳥告了一狀

我被菜鳥告了一狀

病房charge，就是一份眼觀四方耳聽八方與人打交道的工作。我一直感到自己非常慶幸，有一組很好的team，有一個很好的老板，每天floor上雖然病情起伏，生死一線，狀況不斷，危相滌蕩，到最後不是化險為夷就是安穩地把病人送上天國的階梯，一切終歸於平靜和安寧。每天走出病房深吸一口氣，仰望藍天，生活真美好。

可晴天也有打雷的時候。前幾天我被老板召見去了，一臉嚴肅，說是有新護士告我們幾個中國護士在背後經常議論她，使她感到很不舒服。我是floor charge ,當頭一棒先打到我的頭上。我據理力爭，作為一個老司機，職業病已把我磨成了professional，我怎麽會帶頭背後議論新來的同事呢？老板非常認真地，知道你把floor撐控的很好，但是不管怎樣，你們在floor講中文，你帶頭背後議論同事就是unprofessional，必須要注意影響。並說，告我的護士就是新來的Thwe Thwe.

我還真是第一次這麽被同事告狀，哭喪著臉，跟我神一樣的中國護士們說，小鳥（小鳥的叫聲就是Thwe Thwe)把我們告了，說是我們一值在背後議論她。我的一個神隊友突然一拍腦門恍然大悟，她的名字不就叫Thwe Thwe嗎？正好與中文“對，對”諧音。我們幾個中國人，每次講到開懷大笑時都是“對對，對對”。Thwe Thwe一定是以為我們在講她壞話了。

我的這個神隊友自告奮勇去找緬甸來的菜鳥，把對，對與Thwe Thwe解釋後，冰釋前嫌。再進病房，Thwe Thwe抱了二盒大Pizza，紅著臉跟我說道歉。我說，其實我們也不對，在station 講中文，以後一定會注意影響了。

很久以前，我在申請charge位置的時候，有人問我，怎麽與你不同種族的同事相處？我脫口而出，尊重各國人們的生活習慣和文化差異。其實，人文還必須從名字說起。

我的中文名字中就有一個“hui”字，而西語裔中“huihui”就是小孩子的小便。那時我們病房的秘書，看著我的胸牌，一直在偷偷地笑。有一天她終於忍不住了，對我說，“看見你的名字，我就想尿尿。”我，義無反顧地立刻選了一個英文名字，這叫入鄉隨俗是吧。

有一次，一個Float護士Nancy，交班時把醫院的Cisco 電話放在口袋帶走了，這直接影響下一班的工作。叫Nancy的我們醫院不下十幾個，我問同事，她的last name 叫什麽？我得打電話給她，讓她把電話送回來。一個同事說， don’t call.(不要打電話）為什麽不能打電話？我一定得call. 另一個同事又說了，don’t call. 今天怪了，所有周圍的護士都叫我不要打電話，我還非打不可。我又大聲問一句，有誰知道Nancy’s last name. “Donkul”，終於我知道她的last name 聽上去就叫不要打。
大家全都笑爬在地。

以前，我在洛杉磯西區的另一個醫院工作。有個代班Nursing supervisor告訴我，DOU有人請假，問了半天，你叫什麽名字？她隻重複我的話，you，d-o-u d-o-u. 我知道是你，也知道你在DOU（defensive observation unit）上班，就是不肯告訴我她叫什麽名字？兩個人在電話上雞同鴨講話，掙紮了好長時間。最後，這Supervisor隻能放棄了，還是不知道到底誰請假了。她一跟我說，我就笑到直不起腰了，那不就是DOU的尤豆豆請假了嗎？她姓尤，當然是you，人家叫豆豆，不就是d-o-u d-o-u 嗎？
她倆真是秀才遇見兵有理說不清啊。

中華文字，博大精深，淵遠流長。想起我讀書時的小夥伴的名字，也是令我笑到流淚。

我的一個同學姓侯，偏叫誌。他的名字就是“猴子”了；
還有同學姓賈，名為民，這不假為民嗎？從此我叫他“真為己”。
學醫時班上姓金的同學，叫勝克。我們直接叫他“精神科”了。
我有朋友中，有一對夫婦，男的姓顏，女的姓胡，他們的孩子就叫“顏胡子（眼烏子）”。
有朋友姓杜，又叫治達。我們直呼他“肚子大”。
還有朋友姓段，名厚待。那直接就叫他“斷後代”了。

洋名也好，中文名也好，直把人笑活年輕了二十歲。

最近看見我們文學城的大姐大，藍天姐不遺餘力地在推廣英文的標準說法，我也是感同身受。

也是在以前的西區醫院上班。有一次病人要緊急洗腎，血管外科醫生電話口述，就要床位護士讓病人簽一份插洗腎管的同意書。到了手術台上才發現原來這份同意書寫成了“Incision of the Quinton catheter”，醫生在台上就發飆了，我還沒插管呢，哪來的切口？下了手術台一狀告到Nursing supervisor，這樣的護士必須得處分。可這個護士偏偏不省油，醫生在電話裏就是這麽跟我說的，不信，叫他再重複一遍。醫生是個有口音的亞洲醫生，在放大器裏，每個人都清楚地聽到他把“Insertion ”說成了“Incision”，於是插管變成了切口事件就不了了之了。

我一直認為，美國的注冊護士並不好做，必須要有Critical thinking和非常獨立的工作能力，病人的生命就在你的手中。

這也是在以前上班的醫院遇到過一件令人啼笑皆非的事件。一位心衰的病人全身浮腫，呼吸困難，血壓不穩。床位護士給醫生打電話，並報告了以上病人的情況，醫生口頭醫囑：“Transfer to unit.” 晚上，醫生來查房病人不但沒有transfer ，而且正掛著鮮紅的血液在輸血，原本已經嚴重心衰的心髒更加重了心髒的pump 負擔。醫生馬上在station咆哮起來，“為什麽病人還不轉走？誰讓病人輸血了？”我們這位床位護士一臉懵懂，不急不慢地說，不就是您給的醫囑“Transfer two unit”嗎？Holly Molly，一般有點經驗的護士都知道“Transfer to unit”是increase level of care,趕快把病人轉到ICU去，而我們的天才護士，把醫囑寫成“Transfer two unit of PRBC”. 當然，醫生拒絕在醫囑上簽字，這位護士嚇得在床邊嗦嗦發抖。

醫院對臨床醫護人員的教育，十分強調避免簡寫，而醫學的簡寫特別多而常常帶在口頭上，最常發生的SOB（shortness of breath)，不知道被病人告過多少回，我已經呼吸困難了，你還罵我“Son of a bitch”.

講起醫學用語的誤區，調侃中帶的都是血淚教訓，足可以開幾篇博文來論述。

且聽下回分解！