北京女孩
—— by 餘香齋齋主
曾在網上看到一則測試對北京話熟悉程度的笑話，根據得分多少分別將測試者歸類為：京油子，京片子，北京人家屬，聽口音不是本地人， etc. 齋主雖然在北京生活過多年，但測試結果卻隻得了個＂北京人家屬＂。慚愧啊，慚愧！簡直是無顏再見京中父老鄉親了。:-)
小學一年級時，班主任是一位年青漂亮女老師，長發飄飄，性格溫柔，深得小孩子們的歡心。她的口頭禪之一是：＂甭價＂。翻譯成 modern Mandarin Chinese ，大致相當於＂別呀＂或者是＂別那樣＂。當時齋主人小，還不知道那是北京話的典型的 phrase 之一，隻覺得很好玩，因為班上的同學（大致可以排除掉為京油子、京片子的可能性，因為都是和齋主差不多同一數量級的 —— 不是北京土生土長的）都不會那樣說。
在北京聽到北京話，自然不希奇。在故國千裏萬裏之外的美國聽到北京話 ( 尤其不是在華人聚集的加州或紐約，而是在＂窮鄉僻壤＂的美國鄉下 ) ，卻又別有一番滋味在心頭。下麵曬曬我的一段親身經曆。
＂窮鄉僻壤＂的美國鄉下，商店卻琳琅滿目。讓人不由得不歎息，城鄉差別怎麽在資本主義社會先被消滅了呢？話說回來，某年某月的某一天，齋主去某一服裝店＂血拚＂。＂血拚＂是我的 hobby 之一，溯源之結果是： It's my relaxation therapy. 這是後話，暫且按下不表。
正在齋主沉浸於 relaxation therapy 之際， 忽聽耳邊一句字正腔圓、 嬌嗔帶怒的＂傻冒兒！＂，不由自主地回頭一望，隻見一年青學生模樣中國女孩正鳳眼圓睜，對其美國白人男友怒目而視。可憐那高大的白人小夥，竟唯唯喏喏說不出成句的話來。看到眼裏，不由得齋主＂噗哧＂一樂。不用問就知道那女孩是我的＂家屬＂的同鄉。
看到我樂了，那北京女孩和那白人小夥都樂了。那女孩臉上有點悻悻然不好意思的表情，大概沒想到在這小地方，居然還有人能聽懂這句 Beijing slang ，另外可能意識到在公共場合這樣罵人做得有點過份了。
無從知道，那白人小夥是否了解那幾個中國字的意思。但我想那北京女孩應該教過他這幾個字的意思的。不然罵人時，被罵的人聽不懂，那多沒意思啊！
