dream&legend：我的文學網站之夢（圖）

出於職業關係，我經常逛各種文學網站，發現起點網的一個活動，“全球寫作大展”，原來起點網，也不是隻有玄幻，種馬，它有很多上檔次的好書，分類豐富值得推薦。它已經把紅袖、晉江都收購了，無人可以匹敵。^_^ 


http://www.qidian.com/ploy/20090506/






看這個數據就知道，海外的原創文學網站，無論英文還是中文網站，根本無法跟他們抗衡。

單單是一個晉江網：



日訪問量近6000萬。全球排名980位左右，中文網站前百強。網站擁有注冊用戶500萬，日平均新增注冊數在10000人以上；注冊作者40萬；小說65萬部，並以每天 750多部新發表的速度繼續發展。網站平均每1分鍾有一篇新文章發表，每3秒有一個新章節更新，每0.5秒有一個新評論產生。

在3秒一個更新的速度下，什麽樣的作者能出頭？就是那些寫得快的。

你寫得慢寫得再好，也會被壓到下麵去。永無出頭之日。



所以，我想，如果做英文原創網站，在華語文學這一塊，可以走“引進精英”路線。華語版塊，直接從國內網站上挖文，“高個子裏拔將軍”，我相信那40萬作者中，至少有4萬，屬於“懷才不遇”的，在一個擠滿大魚的池子裏，不公平競爭必然存在，新人很難出頭。。。這時候，一個新的高標準大池子，就可以吸引他們。4萬華人作家加盟？在北美可以稱雄一方了。


至於英文小說這一塊，可以吸引白人作者，也可以翻譯國內小說，現在很多中文小說，已經走國際路線了，比如很多玄幻文學，從內容到名字都很洋氣，除了用中文寫之外，內容完全西方魔幻化。這樣的小說，可以翻譯到國外去，用一個英文筆名，冒充洋人寫的就行了，再把主角背景改一下，版稅從北美標準，肯定能吸引精英。


之前，朋友曾說，想把海外的文學，介紹到中國，但是我看了一下，海外的華裔作者，一方麵人數太少，另一方麵，好的都跑到起點當海歸作家了，海外原創網站，太衰敗冷清，單靠海外積累，絕對幹不過洋人網，幹不過中國網站。最好的辦法，就是當“寄生藤”，從天朝網站挖人，挖文，拿來改造為我所用，“出口轉內銷”。



以前的傳奇文學，都是英文翻譯中文，讓我們花巨資，看《哈利波特》，為啥不能反過來，中文翻譯英文，讓洋人看我們的《哈利波特》？很多起點強文，不比《哈利波特》差多少。他們在國內池子裏鬥，缺的就是海外的平台。國內的網站大佬們，熱衷於窩裏鬥，誰也沒想過，去海外打拚一片新天地，用華人作者暢銷書搞定洋人。



不得不說，中國人就愛窩裏鬥。整體缺乏殖民思想。



起點、晉江、紅袖等的強文，直接挖過來，給海外的讀者看，可能不太合適，很多國內作者，迫於環境生存壓力，不得不隨大流，寫亂七八糟的玄幻，言情，但是他們有才華，有夢想，隻要有好的創作環境，他可以做出很高端，很有檔次的作品。他們的作品稍加改造，適應海外讀者需求，可以提高到很不錯的檔次。





看過《紅樓夢》點評吧，據說《紅樓夢》一開始，就是個“三流市井小說”，你看它開頭寫的，賈寶玉跟襲人偷情，就寫得很低劣，但是後麵就不一樣，據說，《紅樓夢》是經過高手改造的市井小說。^_^  





至於海外的作者，跑到起點去的，更容易被挖回來。我看起點全球原創大展中的，有幾本好書，都是海外人士寫的。比如《美國房客》。海外的高手很多，很多文學城的作者，博客，小說，都寫得非常好，如果他們有一個好平台，像起點網那樣，專業化的網站，他們會創作很多有價值的東西。




為什麽要走這條路，把中國人的作品，賣到海外去？因為海外，有很好的環境，最好的版權保護，最好的金融資本市場，納斯達克上市的公司，同樣的規模，就是比a股要值錢，對不對？有個美國朋友說，一顆鑽石能賣多少錢，取決於它在哪裏賣？在土著的市場，隻能賣幾百塊錢，拿到威尼斯拍賣行，它身價上億



誰賺了這個差價？就是那個把鑽石，從土著手中買來，賣到威尼斯拍賣行的人。



一本暢銷小說，在國內賣中文書，隻能賣幾百萬，在海外賣英文書，可以賣幾千萬，就是換了個語言，換了個名字，換了個身份而已。這樣的書，會有洋人讀者追捧，更會有國內讀者追捧，這年頭，天朝同胞崇洋媚外著呢。非原版進口書不看，非原版進口電影不看，非英劇美劇韓劇不看，還得是英文加字幕，配音的都不行！



試想起點的神作，從國內買進來，花100萬人民幣，翻譯成英文，會不會有海外讀者追看？肯定有。小說寫的是人性。人的閱讀口味，就跟吃飯睡覺做愛一樣，拋開文化隔閡不言，都是差不多的。中國人覺得好吃的，美國人也不會覺得太難吃。翻譯成英文， 賣給洋人的出版社，換100萬美金，這個價碼不算高。美國著名的作家，版稅都上千萬美金。


誰會賺這個差價？就是那個把中文書，從中國人手中買來，改造成英文作品，賣給英美市場的人。



一直以來，都是英美文學殖民中國，為什麽不能反過來，用中國文學殖民海外？對於一個種族來說，想要開拓海外生存空間，殖民文學是開路先鋒。有足夠的資源，隻是缺少一個開路的。中國人移民很難，但是文學作品移民，應該比移民容易。要知道，在19世紀之前，中國的文化商品，一向是“貿易順差”的。現在無非是回到過去，回到中國文化影響世界的時代。




各種文學類型中，傳奇類文學，是最沒用種族區別的，比如我們看英美時裝劇，像我這樣的土鱉，不喜歡英語的人，會覺得有文化隔閡，但是看古裝劇，傳奇作品，比如《梅林傳奇》，比如《哈利波特》，就很少文化隔閡，所以，如果要引進的話，第一選擇傳奇文學，做成規模做出影響力，再擴展到其它。


有個網友跟我說，英國人也是綠林文化，“大碗喝酒大塊吃肉”，(^o^)/~




傳奇文學的特點，一是沒有文化隔閡，二是容易吸引年輕人，三是容易被改成網遊，四是可以改編漫畫，五是可以拍好萊塢大片，吸引大批讀者加盟沉浸之中，不容易被後來的競爭對手超越。很多人讀一本小說，玩一個傳奇冒險遊戲，看一部係列冒險電影，可以從17歲追到37歲，^_^  




太有中國特色的社會倫理作品，北美讀者未必接受，更無法翻譯和改造，隻能照搬到中文網。不可能作為主流。紅色思想，在海外，估計沒多少人待見。隻有普世的價值觀，才有可能被所有人接受。



當然，水也可以倒流，海外的優秀英文作品，也可以翻譯引進國內。我看，海外引進國內的作品，凡是最受歡迎的，都是傳奇類小說，比如哈利波特，饑餓遊戲，還有其它的，大都是有傳奇色彩的作品。其實，論作品內容，真得很好嘛？我覺得沒啥。隻因為他們是洋人，進口貨，海歸，立刻身價百倍了。^_^




起點網一開始，就是專注於傳奇作品，後來才發展到其它。到現在它的玄幻文學，也無人能夠超越。他為啥能蓋過紅袖，收購晉江？因為他是以男性作者，男性讀者為主。


不得不說，男性作者的創造力，要比女性作者更強。手機閱讀的主流，就是男性作者作品，尤其是軍事曆史類，現代冒險傳奇類為主。選定主攻對象，才能淩駕於他人之上。不得不說，凡是賺錢的領域，無論做生意寫作燒菜做裁縫，出大神的基本都是男人。╮(╯▽╰)╭



陳天橋說過，多元化可以生存，但是唯有專注才能成功。做一個新網站，好比磨針，領域越窄，針尖越鋒利，越能鋒芒畢露，在萬馬包圍中突出重圍。



未來的文學網站，我給它取了個名字，叫做 “legend” ，或者“dream”，或者“dream & legend”，縮寫“dm”，翻譯成中文是，“夢想世界，傳奇人物”，來這裏的都是傳奇人物，無論發布作品的作者，還是沉浸其中的讀者，還是作品中的人物。這是一個充滿幻想，一個讓你做夢，造夢，實現夢想，創造奇跡的地方。


對於文學網站主流客戶，18-39歲人群來說，dream和legend，大概是最能吸引他們的名詞，總有男孩們說，我的dream school，我的dream house，我的dream girl，男人的dream是造富，富甲一方，雄霸天下，美女成群；女人的dream就是愛情，情侶兩個人一起玩，那就更好了。


做網站真是個不錯生意，不光能賺錢，還好玩，陳天橋跟史玉柱，以前都做傳統產業，後來都改行做網站，說做網站很好玩，每天上班就是上網，打打遊戲，寫寫博客，看看小說，找找bug，跟網友聊天，殺妖怪，泡妞，然後就可以賺錢了。


咳咳，我自己還有一項研究成果，凡是做網站的老板，除了發財外，夫妻感情都很好，比如馬克紮克伯格，陳天橋，吳征（楊瀾的老公，起點董事之一），跟老婆隻有那麽好，那麽忠貞專一了，到哪兒都夫唱婦隨，傳統行業的老板，大都夫妻關係平淡，或者男人出軌，或者女人出牆，最後分手離婚拉倒！


原因很簡單，傳統行業老板，多在外麵出差應酬，忙得沒空回家，老婆閑得無聊，做網站的老板們，有空陪老婆玩啊！當然感情好啦！哪像傳統的老板們，忙起來，連回來看一眼女友的時間都木有！╭(╯^╰)╮╭(╯^╰)╮╭(╯^╰)╮