2022英國湖區（4）城堡工作人員陽了！

那天，我們在Wray 城堡上了岸。到了門口，發現城堡門緊閉，今天不開門？這個城堡不是天天開放，我孩子辦事比較嚴謹，來之前確定這個城堡今天開門的。後來知道，這個城堡的幾個工作人員新冠陽了，所以臨時關閉。

城堡不開門，邊上的茶室和衛生間依舊開放。周圍的林地依然可以隨便走。這天是周末，這裏人很多，不僅跟船來的人多，還有許多自己開車繞過來的，停車場上停滿了車。

城堡邊上有供遊人野餐的木桌椅。我今天準備的中飯不多，拿出來幾個人小吃一頓。然後去湖邊走路看景：

然後我們回到碼頭排隊上船：

上船後，繼續遊湖，藍天白雲，湖波蕩漾。。。

 

美麗的湖區不僅是英國的旅遊勝地，還滋潤出一眾文采盎然的湖畔詩人。英國著名的湖畔詩人威廉。華茲華斯有篇著名的詩篇《水仙》，就是寫湖區的野生水仙的：

 I Wandered Lonely as a Cloud
（by William Wordsworth）

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

我曾經給翻譯成一首四言詩：

孤獨漫遊，如雲在天 《綠島陽光翻譯》

孤獨漫遊，如雲在天，

山穀丘陵，盡收眼簾，

金黃水仙，驀然驚現，

湖邊樹下，原野皆遍，

隨風婀娜，起舞翩翩。

 

如星閃爍，明媚燦爛。

銀河落地，輝映連綿。

蜿蜒延伸，無垠海灣。

齊眸望我，成千上萬；

頻頻點頭，輕姿浪漫。

 

伴舞湖波，蕩漾漪漣，

浪輝花容，脫俗超凡:

心融語失，詩人情陷，

如癡如醉，目目神牽，

幸運若此，至寶已然:

 

每臥床榻，每逢難眠，

若思如箏，若胸垂山，

黃衣飄至，柔柔如見，

仙姿驅寞，福容贈安，

心歡盈盈，隨舞水仙!

英國很多地方有大片的野生水仙，年年春風吹過，片片水仙爭豔。想必春天裏的湖區，一定是水仙姍姍起舞，養眼怡神舒心。。。

正想著，船停靠了，我們到了溫德米爾湖的中心小鎮，也是湖區中心的 brockhole布洛克霍爾：

綠島陽光圖/文

原創作品，謝絕轉載！