拂曉的風
拂曉的風,輕輕地吹
往年都是我給一年級的學生取中文名字，今年因為增加了一個班的學生，又忙著備課，拂老師就偷懶一回，讓七十幾個學生自己取名字。我告訴他們可以用穀歌翻譯，取英文名字的相近發音，比如Kevin 可以是“凱文”，或者是取名字意思的中文翻譯，比如 Lily 可以取“百合”。當然也可以盜用電影電視裏的人物或者曆史人物等，反正美國人叫“曹操”“李白”等都有。我也打印了一點資料發下去，列了中國常用的姓氏，常用的女孩子與男孩子名字。
首先讓我看名字的是一個叫“Jesus”的學生，他說他叫“耶穌”。如果我每天點名時叫“耶穌”，是不是不止一個學生的心靈要滌蕩一次呢？想了想，還是輕聲告訴他：“這個名字在中國不常用，還是從老師給的單子上挑幾個中文字吧。”第二天，他寫了“韋大山”給我，終於接地氣了。
我告訴學生中文名字先寫姓，再跟著名。學生們英文名字用慣了“名+姓”格式，交上來以後順序顛倒的還是不少。
還有希望學生取名字不要太長，兩三個漢字即可。有學生把英文名字翻譯以後， 照抄給我，不僅有 first name, last name, 還有middle name。我的學生90%來自墨西哥裔家庭，有些姓長長的。我隻好從他們選的名字裏再精簡。
然後碰到一個自學成才的學生：“命絕勇”。他說暑假用Duolingo學了不少中文。是不是看動漫看多了？給自己取了一個這麽不同凡響的名字。他說“命絕”是姓，單名“勇”。我委婉地說：“你一定要用這個名字的話，能不能把“絕”換成“決”？”
有一個女孩取了“小百合”，還有一個取了“黛玉”，不得不承認這屆學生還是蠻有水平的。
還有一個新生女孩，下課以後留下來，給我看她皮帶上的字。那一溜日文裏有“全身”兩個中文字。隔天換了一條皮帶，又讓我來認字。雖然我讀不懂韓文，但我知道這是韓文，不是中文啊。
找了一個嫁韓國人的鄰居，終於知道這是“謝謝你”的意思。托學生的福，拂老師也漲知識了。
除了日文韓文，還有不少家長用西班牙文留言，像這樣的，我還是能讀懂的。
周五讓新生們做書簽，目的是工整地寫上中文大名。不少佳作可以做個性簽名兜售了。請看八年級的學生作品：
九年級的學生作品：
最後老生們也非要做，這是十年級的學生：
這是十二年級的一位學生作品，滿滿的都是中國元素：
