如夢人生
I Still Haven't Found What I'm Looking for。。。
來美的第一站是水牛城。在北京長大的我真的很不適應，憋了兩年就拜拜了鄉土氣息太濃的水牛城，一步踏入曼哈頓。當年真如劉姥姥進了大觀園，走在街上的我都覺得輕飄飄地。在水牛城唯一可吃的就是聞名世界的水牛城雞翅，可那東東也不能天天吃吧。進城後立誌第一吃遍所有好吃的餐館第二看遍所有好的百老匯輕歌舞劇。闖蕩曼哈頓十年的我可以很自豪的說基本實現了。
第一個看的百老匯演出是Cats. 雖然看的時候很震撼，兩個小時的載歌載舞大大飽了眼福，過後隻記得一幫扮裝成貓的演員在台上群魔亂舞和一兩首歌。如The Phantom of the Opera這種好的輕歌舞劇其實不多，幾乎每首歌都是經典。一般的隻要有一兩首歌就不錯了。
現在雖然很少看百老匯輕歌舞劇，但是一有載歌載舞的電影我是從來不會放過地。最近看了兩遍電影《悲慘世界》，印象最深的就是芳汀唱的這首歌I Dreamed A DreamI dreamed a dream in times gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted
o song unsung
No wine untasted
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame
He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
And still I dream he'll come to me
That we'll live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed
The dream I dreamed
雖然Anne Hathaway演的唱的都不錯但是也太杯具了。在油管裏找了一下雖說蘇杉大媽版最受歡迎，但是不夠杯具。最喜歡的版本是這個。
可是這首歌本身還是太杯具，咋唱都沒給人希望。還是回到Cats。更喜歡《Memory》這首歌。
Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember
The time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp
Seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters and the street lamps gutters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A street lamp dies, another night is over
Another day is dawning
It's so easy to leave me
All alone with my memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun
雖然這首歌給人點希望，還是杯具了且有點歇斯底裏懷舊的味道。今年春閨女演奏的二重奏West Side Story的一首《今夜》偶很是喜歡。這首歌唱出了對美好愛情的僮憬。
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight
There's only you tonight
What you are, what you do, what you say
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen
I know now I was right
For here you are
And what was just a world is a star
Tonight
Tonight, tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight
The world is wild and bright
Going mad
Shooting sparks into space
Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than all right
But here you are
And what was just a world is a star
Tonight
Good night, good night
Sleep well and when you dream
Dream of me
Tonight
謝謝！睡覺時忽然想到可以用你的人。君子所見略同。這下好了。中壇有個不醉，今天放上去看看他是否願意唱
我想，這裏沒有用who而是what，所以從字麵上來講，應盡量不用“誰”。但是，因為翻譯中還要考慮音節、原意、押韻、文化背景、語言習慣等問題，所以一般也允許有適當的轉義。
紅旗姐，你可以以唱得順為主，所以，“你的人，你的行，你的話”也應該可以用。
紅嘴妹更厲害，偶隻是編輯了一下。這句還是覺得不對，你看看，找三個字表達。
What you are, what you do, what you say
你是誰，你做的，你說的 或者 你的人，你的行，你的話。
意思是 你的一切： 身影/存在，所做/行為，話語。
還是紅旗姐的比我強。
唱歌額可不再行，去音壇找找看，好像過去的班主圓圓很愛唱歌。
紅嘴妹,也難倒偶了.試著改了些,是一邊唱一邊該得.現在唱著順一點. 妹妹看看怎樣? 是否找兩個大俠唱個中文版的.
今夜，今夜。
這一切從今夜，
我看到你和世界同行。
今夜，今夜。
唯有你今夜，
你是誰，你做的，你說的。
今天，全天我能夠感到，
一個奇跡將發生，
我知道我是對的，
這裏的你，
和整個的世界是明星
今夜。
今夜，今夜。
世界充滿光明，
與太陽和月亮同飛翔。
今夜，今夜。
世界狂放明亮，
變瘋狂射火花入天空。
今天，這世界隻是個地址，
讓我居住的地方，
不過如此而已。
但你在這，
和整個的世界是明星
今夜。
晚安，晚安，
好夢伴隨著你，
會夢到我，
今夜。
“And what was just a world is a star.”這一句很別扭，怎麽想都不合適，你給改改看。
還在外麵，回家試試唱唱。太棒了，大頂！
今夜，今夜。
這一切從今夜開始，
我看到你和世界同在。
今夜，今夜。
唯有你的今夜，
你是什麽，做什麽，說什麽。
今天，我能感覺到，
奇跡將要發生，
我知道現在我是對的，
這對於你，
是個怎樣的世界 一顆明星？
今夜。
今夜，今夜。
世界充滿光明，
與太陽和月亮同在。
今夜，今夜。
世界瘋狂又快樂，
去盡興
似火花飛向天空。
今天，世界不過是個稱謂，
隻是我住的地方，
不過如此而已。
但有了你，
又是個怎樣的世界 一顆明星？
今夜。
晚安，晚安，
好夢伴隨著你，
會夢到我，
今夜。
這可難死我了，英語你比我在行啊。
我過去翻譯，一向隻注意對作品原意的準確理解。要做到“信”“達”“雅”，太難了。
回複'阿小餅' 的評論 :
餅餅（我以後就這麽叫你好嗎？）救命啊啊啊啊啊。。。。。我逃！
忘了題了《記憶》的歌詞不大對，有時候我得修改一下。
《今夜》這首歌雖然簡單但彈出熱戀的感覺不容易。閨女彈時九歲，難為她了。老師說以後不在學生彈了，用於比賽出力不討好。所以成了鋼琴雙重奏絕版了。
很高興餅餅妹也喜歡歌舞劇。三首歌聽了感受不一樣。俺隻能敘事，抒情表達不出來。
不喜歡港台靡靡之音，打算介紹點其它的歌曲。喜歡俺爭取以後多寫一些。
交給紅嘴妹一個作業，挑一首歌翻譯成中文。挑戰是得能唱出來，試試看哈。
謝鬆鬆！今天好忙。享受最後一個夏天周末。
周末愉快！
額全部打包收下了。
今天，額們這裏下雨，出不了門，正好在家裏欣賞。
問好紅旗,周末快樂!