俺老豬雖然在學校裏學了陰溝裏洗,考托福也勉強過關,但有很多詞匯和俚語,特別是帶色的,在課堂裏是絕對不教,學生也絕對不學的。
俺老豬來米國後參加第一個研究生團隊打工時,就出了很多洋相。
某天,有位叫Larry的研究生談起了“give me head”這個俚語,他一本正經地教俺老豬是:politely to ask someone, especially a woman, to help you的意思。俺老豬想想也對啊,借個腦袋,有點接近。。。
幾天後,俺老豬來了個活學活用,在打工需要幫助時,對著某洋女生叫道give me head!,,,頓時,全隊寂寞了5秒鍾後,都大笑了起來,因為他們都知道俺老豬的陰溝裏洗是很爛的,,俺老豬還莫名其妙。。那個洋女生就問是誰教的,俺老豬就坦白地說是Larry教的。大家更是笑成一團,更有幾個洋同學就此演練起來。。。。
技術上講,Larry教的一點沒錯,完全是俺老豬的悟性不高而已。