話說起來,居然已經是一年以前的事情了。去年俺爹俺娘來美國玩,由於時間安排不巧,不能陪同他們去美東旅遊,所以就給他們報名了一個美東的旅行團。這個團的旅遊路線要說還算比較經典,去看看紐約的免費女人,美加邊境的大破布,還有波士頓著名的佛學院。隻是這個旅程發生了一個奇妙而富有歡樂的插曲,值得紀念一筆。為啥拖延到今天才寫出來呢?主要是幾次提筆都覺得內力不足,沒法把那種意外和爆笑的歡樂如實的表達出來。
鹽歸正傳吧,鹽,唉。。。鹽。
話說俺爹俺娘在出發去美東之前,幾次美國旅遊有了一些經驗。尤其是跟過一個黃石和西南巨環的團,積攢了深刻的經驗。所以這次出行堅持要帶上一個電磁爐,一口小鍋,些許的大米小米。原因是跟團起早貪黑的還吃不舒服。早上起來比雞都早,根本吃不上旅館的早餐。晚上最好也就是油膩膩的包肥餐,不適合老年人的胃口。帶上爐子和鍋,自己煮青菜泡麵,再煮點稀飯早起吃,胃裏舒服。
好吧,這是個理由。咱尊重爸媽的決定。臨走呢考慮沒有調味品,要給爸媽帶些鹽。醬油是液體不能上灰機(他們不帶托運行李)。可是俺媽又有不同意見了。主要是覺得鹽太單純了,不如帶上一小罐老幹媽風味豆豉。不但鹹,還香,還辣。要說俺媽畢竟是俺媽,考慮事情都格外的周全,一舉三得。於是俺就遵從母命給他們帶上了一小罐。
不過這次出行的第一個意外發生了。在聖何塞機場,這瓶老幹媽經過安檢人員鑒別,屬於容量超過100毫升的流質物品,最後不許帶上灰機。所以老兩口原來計劃好的鹹味調味品就瓦特了。看來俺娘還是不夠老謀深算滴。於是他們到達扭腰以後在旅店附近的小鋪隻好買了一小瓶精製鹽。花了4塊多。老媽那個心疼呦。主要是通過匯率換算覺得太不劃算了,將近30塊軟妹幣,要擱國內購買多少斤鹽呐!
一路無話,爸媽挺開心的。路上的景點都讓他們非常興混。一直到了旅途的終點波士頓。到了這裏,旅客就結束遊覽,最後跟著巴士累死狗一樣的奔回扭腰。但是俺爹娘要提前結束,從波士頓登機回扭腰。因為他們從扭腰回聖何塞的班機起飛早,不坐灰機趕不上。
導遊把他們送到機場就完成任務了。剩下的老兩口自己過安檢,登機,再去扭腰轉機回家。
在過安檢的時候發生了意外。他們因為行李所攜帶的可疑物品被截住單獨問話。那件可疑物品就是他們在扭腰買的那一小瓶子鹽。為什麽鹽回受到安檢的關注?估計是因為它是一種白色粉末狀晶體物質。要說俺爹那是見過大陣仗滴。臨危不亂。雖然他聽不太懂安檢員問什麽,但是看著他拿著瓶子也能才出來是問裏麵是啥。於是俺爹告訴他,是鹽。說完了,看到安檢人員一臉懵逼的樣子。這時候俺娘捅了捅俺爹,提醒他,“這裏是美國,你的說英語,剛才你說的是法語。”
對滴,俺爹不是不會外語。隻是他會的外語是法語。他對老外,總覺得該說外語,燃鵝他的外語就是法語,鹽,發音‘塞勒’。經過俺娘提醒,俺爹也意識到了自己用錯了語言,連忙切換成了英語,SALT。唉,不過他的發音還是法語,‘薩勒特’!
本來安檢員看著這瓶子寫著是食鹽的東西,就隨便問問。沒想到這老家夥故意含混其辭,而且還慌慌張張,前後不一。明明是‘索特’,他說是‘塞勒’,後來又改口說是什麽‘薩勒特’?這下子引起了安檢的嚴重懷疑。看這老兩口私下嘀嘀咕咕,難不成他們是一個國際老年販毒團夥?就算不是主犯,沒準背後也隱藏著一個教唆利用他們進行販毒活動的兒子!於是乎,老兩口生平第一次被請進傳說中的美國機場小黑屋進行盤問。
據俺娘轉述,由於機場缺乏翻譯人員,對他們的盤問一度陷入了尷尬。主要是安檢人員說啥他們也不懂,他們解釋什麽安檢也不明白,雞同鴨講。最後兩個安檢官進行了一通研究分析。要說波士頓確實是高智商的人才紮堆的地方。就這兩個安檢官不是哈佛畢業的至少也得是哈佛附中的。經過研究分析,就當前查獲的不明白色粉末狀晶體的份量,賣了也賺不到什麽錢。所以判斷他倆販毒的可能比較小,帶鹽的可能性比較大。於是一名勇敢的安檢官倒了一點鹽出來嚐了嚐,鹹的!確實是鹽。
現在真相大白了,唯一不太明白的就是為啥這倆老頭老太太出門旅行還要帶瓶鹽。不過林子大了各類的鳥多了去了,波士頓也是大都會,安檢什麽奇奇怪怪的沒見過。虛驚一場。最後,再把那瓶鹽還給俺爹之前,安檢官又放慢了語氣問俺爹:
“W-h-a-t i-s t-h-i-s?”
俺爹估計是沒啥大事了,但是還是對自己的“英語”不太自信,“薩,那個,薩-勒-特”。安檢官哈哈大笑,讓俺爹跟他學“索-特”,“索-特”。於是俺爹終於會了YES和NO之外的第三個英語單詞的標準發音,還是標準美東口音。