紅與黑

今天，在慌張激情中跟著司湯達奔跑著結束了這本書，終於了此心願。

其實這本書是重讀。看到第三章於連出場，我的記憶重新飄回大腦，這個人我見過，一定見過。我不知道該是高興還是遺憾，許多書，在生命中的不同時刻，有篤定的含義。

零散的紀錄一下閱讀時的心情吧~~

**
小說的人物心理剖析深刻透徹，也很尖刻，心理矛盾的累積層層疊疊。但於連這個人物的真實性讓人懷疑，世界上真有這麽野心勃勃的男人嗎，讓人畏懼。 也許小說就是要從某些方麵故意放大，以至於誇張渲染，才使之更突出更深刻。

**

到目前為止，對於連的感覺很好，開始對他的野心的不適現在減少了很多，我覺得是翻譯的水平問題，在一開始讓愛情和野心不協調的掛上了鉤，其實那時於連的野心更多應該翻成是自尊心。

**
這麽說司湯達對男人的心理描寫比較到位，這個到不稀奇，希奇的是我覺得他對女人的描寫也很細膩真實~~剛剛看過的這些章感覺很好，於連的野心並沒有褻瀆他的愛情，他的愛情越來越純真，而他善良的心地更讓這個人物熠熠生輝。

**
市長夫人覺得她兒子的病是天主在懲罰她的愛情，於連為她的痛苦深深感動，對他的內心活動的描寫中沒有占惹任何野心，很清澈，還有就是他看到收容所長不讓被收容的人唱歌，禁不住掉下淚來，心地善良極了。

**
令人遺憾的是，於連並不專一，他愛上了另一個女人，但他的愛依舊純粹，依舊瘋狂。我喜歡。這一次的愛他放入了很多心思和手段（這些手段其實並不卑鄙，因為那些並不是為了名利，而是為得到愛情）。

**

我想於連之所以讓女人癡迷，是因為他絕頂的天資和對愛的狂熱執著（有時覺得法國的文學真是浪漫的驚人）。

**
終於看完了~~~不知是理解能力太差還是翻譯的實在太爛，總之，於連隻愛市長夫人一個人，並不愛費了很多心思手段得到的第二個女人~~~~本來對他的第二次愛情有些失望，但因為他又是出於真心，所以也不厭煩~~~現在不知道該說什麽了~~~於連這個人物心靈太高尚，藝術氣質太超群。。。他的野心並不是金錢，而是一種對階層觀念的反抗。


（實在忍不住評論一下書的翻譯，書 在政治方麵的翻譯很通暢，但在人物感情的翻譯上，自相矛盾的太多，太書麵太生硬，不流暢，有時真真讓人受不了。不過沒辦法，誰叫咱不懂法文尼^^)