個人資料
雅美之途 (熱門博主)
  • 博客訪問:
歸檔
正文

中國老大完全不懂英文,台灣歌手應該道歉

(2025-10-30 10:29:03) 下一個

這個短視頻展現出,中國老大確實不懂任何英文。從他的肢體語言看,他是完全不懂。這已經不能從外交禮儀上解釋,因為麵對川普說的很簡單的話,貓兒都要看翻譯,即使如此他都是麵無表情。

 

我不是說國家領袖必須通英語,但他是清華博士,理應在公開場合懂些英語,更何況他己經在外交場合這麽多年。

 

川普在迎接中國老大時所說大致如此:“We will have a very successful meeting, I have no doubt. But he is a very tough negotiator,that’s not good! We know each other well, we have a great understanding, and we’ve always had a great relationship.”

 

(“我毫不懷疑這將是一場非常成功的會晤。不過,他可是個非常強硬的談判對手——這可不是什麽好事!(笑)我們彼此非常熟悉,互相理解得很好,一直保持著很好的關係。”)

 

金三胖從小在瑞士留學,應該可以說英文,伊朗領導人因為與西方交流頻繁估計也懂英文,現在的中國是軸心國的領袖中唯一不懂英文的國家。貓兒能夠說得上的優點是,在國際場合的氣場不錯,人也魁梧。

 

當然超級毛粉同濟美國牛人會說:“川普為什麽不會說中文?”,那要等到中國像美國這麽擁有影響力後再說。中國現在隻有幾百個美國留學生,而中國留學生在美國是幾十萬。

 

我與蘇格蘭裔美國人聊天時說:“美國人在任何談判桌上一坐,就指望別人使用英文,這很不好!”,他完全同意:“對呀,你至少應該懂些別國的簡單語言”。

 

當然清華是個培養機械工程師的地方,不應該對他們指望太高。中國貓兒作為工農兵在清華學的是化工專業,清華出身的理論物理學家的英語也不太行:

 

我的英國名校研究生:“吳教授您好,我看了這個楊振寧的采訪視頻,我有兩個比較大的感受,第一個是楊振寧的英語水平沒有我想象的那麽好,他說話還是幾個詞幾個詞的往外蹦,可能他的物理水平很高超,但是說實話,他的這個英語表達讓我不覺得他是在美國活了幾十年的人。第二是我覺得對於中美教育製度的這個理解也不如他對物理這個理解的深刻”

 

我的回複:“楊振寧與美國社會的交流有限,幾十年隻在石溪教過兩學期的本科生,比我天天與學生成小時說英語的機會都少。他不僅一個個詞跳出來,有些像manipulate等詞的使用都十分生硬,他缺乏課堂或辯論的經驗。楊振寧不是位幽默風趣的人,他說中文的模式也是這樣的,可能是年齡大了的原因,Richard Feynman就好玩多了。楊振寧也不是一個學生成群的物理學家,一個相當自私的人,似乎博士生的人數很少,單個數的博士生數量。跟他的學生也是倒黴的命運,斯坦福的張晟成教授就跳樓了,如果跟美國導師也不至於因為中國基金的狗血劇死亡。李政道的博士生至少50位以上,好多是名校教授。楊振寧的比較係統不對,將清華與石溪的學生比較,還是他們的本科生。當然整體實力清華比石溪還是差很遠的, Stony Brook大學至少有七位諾獎得主。” 

 

文學城網友ytwadk:“看了幾個油管上有關采訪C N Yang的影片,坦率地說他的英語的確不怎麽樣,不但說的不流利,而且語法也有錯,一聽就是不經常用英語與別人交流的人。即使介紹自己的生平,如何受教育,如何從中國來到美國,這些大概他已經重複了不知多少遍的套話都講得不流暢,可以認定他除了專業之外他得詞匯有限而且他得社交圈有限。”

 

我的回複:“謝謝找到視頻,學生就是看的這視頻的片段,現在學生從小學英語,出來時就說一口美語,他們有此對楊振寧的評價很正常。”

 

耶魯校友和美國財長貝森特在與中國談判後接受采訪時,可以說是滴水不漏。美國這輪麵對中國稀土禁運的貿易戰應該是打贏了,川普使用100%關稅的威脅讓中國在多方麵讓步。美國財長今天說美國今後不會再讓咽喉痛點存在,也就是說美國會加大力度重組自己的供應鏈。

 

中國貓兒的稀土禁運是自取其辱,還喚醒了美國和歐洲,甚至連法國總統都崛醒稱不能依靠天朝的供應鏈。貓兒對內恐怕很難自圓其說,應該讓李成鋼出來承擔責任。

台灣歌手鄭智化扯謊了,他沒有連滾帶爬,而是至少在三位乘務人員的幫助下上的飛機。飛機沒有滑梯裝置確實有待改進,但是深圳機場人員還是很盡職的。鄭智化應該道歉,但是他這道歉詞應該給王世堅些功勞。這位台灣歌手應該說:“我借用了王世堅立委的“連滾帶爬”,實質上登機過程還是在乘務人員的幫助下“匆匆忙忙,遊刃有餘”,我為自己的失言道歉!”。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (7)
評論
紅米2015 回複 悄悄話 兩人都戴上即時翻譯耳機,不就可以各說各話了嗎?
新燕山夜話 回複 悄悄話 作為中國的老大,不懂英文也無所謂。況且,毛澤東、鄧小平、華國鋒、胡耀邦、胡錦濤也不懂英文。這和包括川普在內大多數的美國總統,除了英語之外不懂任何其他語言,是一個水平和意義。
新燕山夜話 回複 悄悄話 楊振寧的英文演講無論是在六十幾歲https://www.youtube.com/watch?v=PMKrvz5OlbI,還是回到中國生活數年後九十多歲https://www.youtube.com/watch?v=JZqwP7b2kJY,說的都很清楚易懂。有點東方人的口音,不足為怪。

德語與英語那樣接近,然而這位德語出身的物理學大咖,在美國生活了數年之後,仍然是“慘不忍聽”。https://www.youtube.com/watch?v=2WpkQCNMT2s 據說他照著寫好的稿子念念,人們還能聽得懂。如果是即興發言,往往是英德混合語,讓人聽得一頭霧水。
Lazyman8064 回複 悄悄話 覺得楊的英文還好吧 成年人到美國 學地道英文很難
雅美之途 回複 悄悄話 回複 '紅米2015' 的評論 : 我同意學生的判斷,你去聽那視頻也會體會到,年齡大是原因,在中國住久後英語不流利都有可能。
紅米2015 回複 悄悄話 楊先生的父親就是留美生,他本人還上過教會學校,在西南聯大讀本科和碩士時,估計很多課程都是英文授課,更何況在美生活並活躍在學術界數十年,英語怎麽會不好。
雅美之途 回複 悄悄話 同濟美國牛人:“ 那些貶低楊英語的人估計一輩子都不會有楊那樣的成就。真是不知道自己有幾斤幾兩,”
登錄後才可評論.