趙老師 之 －－ 《代理CEO》譯者後記

小時候，記得每次跟人家說我住在大學裏的時候，人家都問我家長是哪個係的老師。然後我每次都要說明，是我爺爺在大學工作，爺爺不是老師。但是很巧合的我的 爸爸和兩個姑姑前後居然都進了學校，成了老師。於是，上學時候的我，總覺得老師是最好的工作，無論多辛苦，一年總有兩個月的時間，不用上班，白拿工資，哈 哈。高考的時候，夢寐以求希望學校把我報送到師範，又可以當老師，又不用高考，該有多好。最後，“美夢破碎“，高考下來，卻又不甘心去師範，因為其實我的 教師夢是能當體育老師，既有每年的兩個月假期，又可以在其餘的10個月裏打球，跑步，做遊戲，參加運動會。潛意識裏，也希望有一天，能聽到一聲”趙老師 “，很有優越感的樣子。

大學畢業，工作以後，離老師的位子越來越遠，直到跨過太平洋，大頭朝下重新回到校園的時候，終於當上了老師的TA，但是講E文的學校，不是界限分明，雖然帶了兩年的學生，但是不會有任何人叫你一聲老師，因為我於他們一樣，都隻是學生。

無心插柳的接了大搜給我的書，雖然好事多磨，晚了半年多，但是很激動的我的大名總有一天變成了鉛子，可以到處張揚，”這個這個，是我的書！“其實我不過隻是英譯中罷了。

暑假的時候，回中國，被告知，書還沒有上架，暑假大家都放假，手續很慢。於是跟出版社聯係，可不可以先給我兩本樣書，過個幹癮，出版社可愛的小姐給我回 信，抬頭問候：趙老師：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX。讓我有種異樣的感覺。興衝衝的告訴小馬，哈哈，我是趙老師了。小馬說，oh,so? 切，不諳世事的家夥。

偷偷對自己說：爸爸，我也是趙老師了，嘿嘿。跟拿到稿費（其實還沒有拿到），名字成鉛子一樣高興呢。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

譯者後記二
 
     我的朋友葉耘曾經是個職場風雲人物，我們雖然是朋友，但說實話，之前我對職場方麵的書籍並 不感興趣。直到她把她的工作經曆和感受寫成一部小說《第N種危機》，我看了以後深深的陷了進去，才開始關注同類題材的作品。約瑟夫·芬德是葉耘極為推崇的 商業作家，可惜我以前並不熟悉，因為我很少看文學作品。但是答應葉耘一起翻譯這本書後，我特地看了他的官網介紹，也去圖書館借了幾本他的作品，一看之下愛 不釋手，越來越感興趣了。
 
    雖然我在兩個機構兼任過不少義務翻譯工作，也翻譯過不少書麵文件和資料，但是大多數都是中譯英，英譯中還是第一次嚐試，不過因為我實在太喜歡這本書了，終於決定要首次嚐試一下英譯中。
 
    入手翻譯之前，我看了兩遍小說，自以為很得書中的要領了，但是真正翻譯起來，才發現翻譯一本書和閱讀一本書，是截然不同的。即使是一本非常熟悉的書，翻譯下來，每一字每一句、甚至每一段都要反複斟酌才能落筆。
 
     對於這本書的讚美，我就不多說了。希望我的翻譯能體現原作者稹密的構思。對於本書航天公司 的背景，雖然我所在的城市西雅圖有著全球最大的飛機製造公司之一——波音公司，但是很多飛機製造的術語對我來說，依然是生詞。不過這並不是最難的部分，畢 竟不認識的單詞是可以查字典的。最難的部分反倒是日常幾乎天天看到的一些詞，到下筆的時候卻怎麽都找不到最合適的中文來對應。還有些故事背景，美國人一個 單詞就明白，而國人不了解這背後的故事直接翻過來就會不知所雲。比如，文中提到盧梭不想把度假村變成“韋科或者魯比裏奇”，這隻是兩個簡單的地名，書中沒 有任何解釋，讓國外的讀者看著肯定會一頭霧水，但是多數美國人知道，這分別是指美國聯邦調查局在1993年圍攻德克薩斯州韋科發生的76人死亡的慘案，和 1992年愛達荷州魯比裏奇、蘭迪韋弗一家的慘案。
 
    還有就是，有些英文直譯出來的意思並不能跟中文完全對應。比如：“kill two birds with one stone”，雖然翻譯成“一石二鳥”大家也能理解，但是翻成“一箭雙雕”才最符合文中的意思。再比如，英語裏常用的口頭語“you bet”，也和賭博一點關係都沒有，一般用來表示同意對方的觀點，表示“當然是”的意思。還有，“from top of my head”，不是“從我的頭頂上”怎樣，而是指“想都不用想”就能說出來的想法。
 
    而有的時候，我們需要更多聯係上下文，才能準確判斷一個詞的真正意思，有的時候乍看是一個意思，但是繼 續讀下去，就會發現是另外一個意思。比如綁架者用的船，我翻譯的時候費了不少腦筋，因為作者在提到這艘船的時候隻寫了個“Zodiac”代替，根本沒提那 是什麽東西，如果直譯過來就是“黃道帶”，綁架者要去“黃道帶”，這句話根本不合邏輯。我隻得向自稱精通英文的老公虛心請教，結果這個土生土長的美國人看 了以後竟然說，“這應該是個地名，等我找找”。他檢索後告訴我，阿拉斯加有個地方叫左迪科，很有可能是這個地方。我先是將這句話翻成綁架者要去阿拉斯加， 翻了四五頁以後，越看越覺不對頭，直到終於有段文字提到“Zodiac漂浮在水麵上”，我才意識到“Zodiac”是一條船的名字，迅速回頭把之前“阿拉 斯加”全部都改成了船。
 
     翻譯過程中還有很多類似啼笑皆非的細節，一言難盡，總之，我們作為譯者都盡了最大的努力，但是譯文中可能還存在著一些未盡人意甚至誤讀之處。讀者如果對本書的翻譯有任何意見或者建議，歡迎向我們反饋，待將來有機會加以訂正。
 
    最後，衷心感謝葉耘帶給我的這份非同尋常的翻譯體驗，以及我家人的耐心和理解，並在時間和精力上給予我最大的支持，希望我的孩子們長大以後，能夠親自閱讀這部小說的中英兩個版本，來評價一下他們媽媽的翻譯水平。謝謝！
 
                                                                                                                                                                                 趙珂西