〖別聲響〗▫ 丘特切夫

 

別聲響！要好好地藏起

自己的感情，還有想往。

任憑著它們在心靈深處

升起，降落，不斷回蕩。

你應該默默地看著它們，

就象欣賞夜空中的星光。

                   ——別聲響！

 

你怎能表白自己的心腸？

別人怎能理解你的思想？

每人有各自的生活體驗，

一旦說出，它就會變樣！

就象清泉噴出會被弄髒，

怎能捧起它，喝個舒暢？

——別聲響！

 

要學會生活在理智之中，

全宇宙，就是你的心房！

可惜神秘而迷人的思想，

會被那外來的噪聲擾嚷，

甚至日光也把靈感驅散。

但你要懂得自然的歌唱！

——別聲響！

丘特切夫 著（Tyutchev 1803-1873 俄羅斯詩人）
    查良錚 譯

穆旦（1918—1977），原名查良錚，著名愛國主義詩人、翻譯家。出生於天津，祖籍浙江省海寧市袁花鎮。曾用筆名梁真，與著名作家金庸（查良鏞）為同族的叔伯兄弟，皆屬“良”字輩。20世紀80年代之後，許多現代文學專家推其為現代詩歌第一人。

筆名由來: 1934年，查良錚將“查”姓上下拆分，“木”與“穆”諧音，得“穆旦”（最初寫作“慕旦”）之名。正如查良鏞後來將“鏞”名一分為二，成為“金庸”。

更多了解請參考：http://baike.baidu.com/view/318910.htm