2023 (4)
你有過唱歌猜錯歌詞的經曆嗎？你的同學，朋友，兄弟姐妹，鄰居，有沒有曾經唱歌唱錯詞卻蒙在鼓裏？ 前網絡時代，歌詞無法 google 到，但這並不影響歌迷唱歌的熱情。沒歌詞沒關係，連猜帶混，能唱個八九不離十，當然有時猜得有點離譜。
比如老歌《蘇州河邊》：
夜留下一片寂寞 ...
多幽怨的開頭，多哀婉的意境。
可有位仁兄聽不明白：“什麽？爹留下什麽？” 旁邊一書呆子自告奮勇：“爹留下一點筆墨”。
行，錯裏錯以錯唱新歌：
爹留下一點筆墨
世上隻有我們兩個
我望著你你望著我
千言萬語變作陳墨
不信你唱唱，還挺順口的，就是有點不著邊際。
又比如台灣校園歌曲《小茉莉》，竟有人把 “ 茉莉 ” 聽成 “ 毛驢 ” ：
夕陽照著我的小毛驢 小毛驢
海風吹著它的發 它的發
我和它在海邊奔跑
它說它要尋找小貝殼
--
月亮下的細語都睡著 都睡著
我的毛驢也睡了 也睡了
寄給它一份美夢
好讓它不忘記我
小毛驢 請不要把我忘記
太陽出來了 我會來探望你
----
這是一頭多可愛而幸運的小毛驢啊，還會說話。
再比如《太陽島上》 : “ 小夥們背上六弦琴 , 姑娘們換好了遊泳裝”。“換好了遊泳裝”這一句不易聽清楚，就 使勁琢磨出了 “ 姑娘們穿梭在遊人旁 ” 。唱著還算湊合，就是委屈了姑娘們，讓人感覺她們不是 多動症就 是 人來 瘋。
還有 :“ 春天的百花正芬芳，你我花前把歌唱。 ” 有人聽成“你我化錢把歌唱”。
把 “ 賞 花人隻道花兒豔，種花人 清 淚落花間 ” 聽成 “種花人眼眉若花尖”。
有一首歌頌軍民漁水情的《老房東查鋪》，我爸部隊裏的一位解放軍叔叔把歌詞聽成 “ 老房東半夜三更來爬樹 , 手兒裏捧著一盞燈”。老大爺夢遊那？
還有一首男 女對 唱：
你看椰子樹綠呀綠油油
它生長在那海灘頭 生長在那海灘頭
你看潮來潮落呀它不怕
那風吹雨打更不憂 風吹雨打更不憂
---
我和你 如今重來海邊遊 海邊遊
心心相印 情話綿綿意想投 意相投
懇求椰子快把那媒來做 ...
小妹我當年不解風情，一直以為是“懇求椰子快把那妹來捉”。 心想隻聽說過人摘椰子，沒聽說過椰子捉人，到今天看到椰子心裏還有點怕怕。
夏圓 8/10/2012
http://blog.sina.com.cn/u/2895031791
哈哈哈，情有可原，那時物質貧乏...
我也有過，文革期間流行語錄歌：我們青年人，朝氣蓬勃。。。
我聽成----我們青年人要吃蘋果。。哈