法國作品二首

Massenet  'Méditation'：

 

在中國的一座城市裏，有一條小街，叫 ‘思南路’，旁邊有孫中山從事革命活動時的舊居。 但祖父母一輩的人，往往稱之為 ‘馬思南路’，那是解放前的稱呼。 親愛的父親，在離開這個世界前幾年，曾告訴我它的法文原名是 ‘Rue ( 'street' ) Massenet'，也就是這首曲子作者的名字。 一般會以為這是一首寫愛情的曲子，但其實，它是描寫一個妓女，獨自一人，來到教堂中，跪著禱告的場景 （ 歌劇 ‘苔伊絲’ 第二幕 ）。 中文的標準翻譯是 ‘沉思’，但 ‘祈禱’ 或許會更貼切些。

 

 

Gounod  'Repentir':

 

https://www.youtube.com/watch?v=Ct0dwiXob2o

 

因視屏長寬較大，請點擊直接在 YouTube 觀看。