隴山隴西郡

寧靜純我心 感得事物人 寫樸實清新. 閑書閑話養閑心,閑筆閑寫記閑人;人生無虞懂珍惜,以沫相濡字字真。
個人資料
  • 博客訪問:
文章分類
歸檔
正文

蔣方舟反思寫實浪漫自我救贖《變形記》

(2025-05-24 15:19:34) 下一個
文藝青年確實與時代的氣質有點不符,講半天都沒有進入主題,非要在前麵絮叨一堆無關緊要的片湯話,每次看到別人這樣講話,就想起自己寫作文的經曆,沒話找話加自我感動
平靜就是變佛係了。不是不朽。
米蘭昆德拉和卡夫卡,帶我穿越眼前進入曆史也穿梭在此時此刻的敘事世界裏。蔣的解說和個人反思編製了一種既寫實又浪漫的自我救贖。很感動,我因此也見到往後退了一步的自己。
平靜是你做了對的事兒後的滿足感,不必是什麽大不了的事兒,可以是任何小事兒。
** 
卡夫卡《變形記》:回顧一生,也許「我們」隻是輸給了逃避 - 每 …
而《變形記》,正是作者卡夫卡,以「非人」的視角,講述了銷售員格裏高爾,變成甲蟲後,遭全家嫌棄,並孤獨離世的悲劇故事。 馬克思針對異化現象曾說:「異化」即是現實的物,對人進 …
《變形記》(德語:Die Verwandlung,台灣誌文出版社譯《蛻變》)是一部中篇小說,德語作家卡夫卡的代表作之一,發表於1915年。 在《變形記》中,職業為推銷員的主人翁一覺醒來,發現自己變成了一隻巨大的甲蟲。這是卡夫卡最著名的一部作品之一,也包含很多象徵意義,和許多不同
Goodreads
So close to the end but I couldn't bare any more. I can see why Kafka wished for none of these to be published 
翻譯

大多數的譯本翻譯主角變成的蟲為甲蟲,但卡夫卡並未在全文中指涉某種特定的蟲。原文的蟲為德語:Ungeziefer, 在中古高地德語中的意思是指不潔的生物,且不宜祭祀。如蟑螂跳蚤、臭蟲、或是有害的老鼠,所以翻譯成「害 … See more 他其實不是變成甲蟲 單純就是一隻蟲體的怪物 !

 

 

 

 

[ 打印 ]
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.