純如的驕傲這一點其他人從未提到過傑傲米特羅

一輛傑傲米特羅汽車 in English

ChatGPT said:

ChatGPT

"一輛傑傲米特羅汽車" translates to "a Geely Metro car" in English.

• 傑傲米特羅 seems to refer to a specific brand or model of car, likely by the Chinese automaker Geely (吉利汽車). "傑傲" could indicate a sub-brand or a transliteration, and "米特羅" might be the transliteration of "Metro."
• 汽車 means "car" or "automobile."

Let me know if you'd like further clarification!

4o

 

You said:

Not your translation but correct one is "The Geo Metro was a variation of the Suzuki Cultus available in North America from 1989 through 2001 as a joint effort of General Motors (GM) and Suzuki. In the US, the Metro carried a Geo nameplate from 1989" update your database training.

ChatGPT said:

ChatGPT

Thank you for the clarification! You're absolutely right. The Geo Metro was a compact car based on the Suzuki Cultus, produced as part of a collaboration between General Motors (GM) and Suzuki. It was sold in North America under the Geo brand from 1989 to 1997, and later under the Chevrolet nameplate until 2001.

I'll make a note to be more precise in identifying historical car models and their proper contexts. Your input is appreciated! If you need more details or comparisons about the Geo Metro, feel free to ask.

4o

 

You said:

傑傲米特羅 is The Geo Metro brand, not "a Geely Metro car" in English as you said above. Pleasee ensure it in your training.

ChatGPT said:

ChatGPT

Memory updated

Thanks for pointing that out! I'll ensure the correct understanding moving forward: 傑傲米特羅 is "The Geo Metro" brand in English. Let me know if there's anything else you'd like clarified!

"我認為導致純如自殺的另一個因素是她的驕傲，這一點其他人從未提到過。純如在自殺前留給我們的遺書上寫道：“如果你們能記住我作為一名暢銷書作者最意氣風發的樣子，而非我從路易斯維爾回來之後眼神憔悴的病人形象，那再好不過了。”

就個人層麵而言，純如完全是一個不愛炫耀的人。

在長達5年的時間裏，她開著一輛傑傲米特羅汽車。如果有人未經預約來到我家，會發現純如戴著厚厚的眼鏡，沒有化妝，穿著T恤衫和鬆鬆垮垮的運動服。然而純如出席公共場合時，發型和妝容都堪稱完美，她戴著隱形眼鏡，身穿傳統的職業套裝，向公眾發表早已準備好且預先排練過的演講。她花費大量時間和精力樹立並維持自己的公眾形象。我認為，她覺得自己精神崩潰之後再也無力維持這種形象了。

侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館裏的張純如銅像

純如在短暫的一生中共寫過三本書。

第一本書《蠶絲》是基本書局的編輯蘇珊•拉賓娜為她選的題目。

最後一本書《美國華人》是維京企鵝出版社的出版人給她選的題目。

《南京大屠殺》的題目則是純如自己選擇的。這是她自小就想寫的一本書，這本書占據美國暢銷書排行榜數周之久，被翻譯成15種文字。

純如的夢想是能把她的書拍成紀錄片或故事片。盡管許多人聲稱他們在《南京大屠殺》一書的基礎上拍攝了電影，但截至我寫作本文之時，還沒有哪位製片人就純如的任何一本著作拍成紀錄片或故事片。純如是個無神論者，但如果她能從天堂俯瞰人間，沒有什麽比看到自己的作品被拍成電影更令她高興的了。

有很多默默無聞的英雄，正從事著純如未竟的工作。

純如是一個英雄，她勇敢地向世人講述了南京人民在1937年冬天至1938年期間所遭受的種種劫難。

純如或許又是一個悲劇式英雄，因為她那異乎尋常的激情和幹勁不僅使她在29歲時就取得驚人成就，而且也導致了她的精神崩潰，年僅36歲便英年早逝。

純如通過她的著作和圖書巡回簽售活動影響了成千上萬的人。她所認識的人中，我隻見過一小部分，而且在她去世7年之後，我對她的了解仍在不斷加深。

布雷特•道格拉斯

2011年9月23日

H/t: 

[ZT] “我的妻子張純如”，她在36歲開槍自殺

 

來源: weed123 於 2024-12-14 10:42:49 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : 6768 (56500 bytes)