宏大敘事恩怨簡單二元化

I didn't know such style of Chinese until I read this:

"整篇文章的結構非常符合中國人喜好的“宏大敘事”風格，也用上了中國那種“恩怨簡單二元化”的邏輯，非常對中國讀者口味。"

"第三，演講的用典考究也引起廣泛注意。美國對中政策演說中使用中國典故的情況雖然不多，但也絕非沒有。隻是大多數都用中國儒家經典。比如2009年歐巴馬的演說就引用孟子的話“山徑之蹊間，介然用之而成路，為間不用，則茅塞之矣”就是一例。這些“掉書袋”的格言對普通中國人來說太生僻。

 

這次演說則引用了中國著名作家魯迅的話：“中國人對於異族，曆來隻有兩樣稱呼，一樣是禽獸，一樣是聖上”，但從沒有說“他也同我們一樣”。這句話出自《隨感錄48》。雖然它不是名篇，一般人不翻查很難了解其出處，但其大致的意思很多人都聽過和理解。據說，另一句古語“人看眼前，天知未來”，乃出自明代馮夢龍《喻世明言》（古今小說）第三十一卷〈鬧陰司司馬貌斷獄〉中的“人見目前，天見久遠。”這句話同樣也是人人能懂。

 

在印象中，同類演說使用魯迅的話從未出現過，筆者查閱的中國格言詞典也沒有這句話。所以這必定是由相當熟悉中國現代文化的人執筆的。

 

魯迅在中國（大陸）文學中有崇高的地位，毛澤東評價，“魯迅是中國的第一個聖人”，而自己隻是聖人的學生。根據中國的普遍評語，他“深刻洞悉中國的人性”。在中國中小學語文課本中，魯迅的文章不但是必讀，而且是入選數量最多的作家。彭斯用上魯迅的文字，根據中國思維，是“扛著紅旗反紅旗”。其用典也顯而易見是為麵向中國人而精心挑選的。"

"文章緊扣三個關鍵字：自由（free，7次）、公平（fair，6次）、對等（reciprocal，5次）。"

"最後，文章的最後以表達美國對中國人民的友好結尾，那句“美國人民別無所求；中國人民理應得到更多”的妙句（The American people want nothing more；and the Chinese people deserve nothing less.），令人擊節。引用的魯迅格言，則表明美國隻是期望一個“平等”，而非高高在上。"
本文地址: http://www.sciencenets.com/home.php?mod=space&uid=9&do=blog&id=13887 作者: 黎蝸藤